Переклад тексту пісні Il viola - Claudio Simonetti, Gian Pieretti

Il viola (оригінал)

Son tornato un po' più tardi
Ti ho chiamato, ma non c’eri
Ho finito tutto ieri
Il perché non lo so più
La mia casa così vuota
Sembra quasi un ospedale
Ci sto bene, ci sto male
Solo che non morirò
Certo che il viola è un bel colore
Quanto ne bevuto non lo so
Quando sonno, quanta fame ho
Forse no… o forse no
Che cos'è la tenerezza?
È soltanto un’emozione
E l’estate è una stagione
Che non mi ha scaldato mai
Meno male che ogni tanto
Ho trovato un’avventura
Più che altro per paura
Che l’avessi solo tu
Certo che il viola è un bel colore
Quanto ne bevuto non lo so
Quando sonno, quanta fame ho
Forse no… o forse no
Io capisco che l’amore
Non ha spazi né frontiere
Ma potevi anche morire
E non mi volevi più
Ho finito il mio orgoglio
E ti do solo un consiglio
Tu riportami mio figlio
E poi fai quello che vuoi

Il viola (переклад)

Я повернувся трохи пізніше
Я дзвонив тобі, але тебе не було
Я вчора все закінчив
Я вже не знаю чому
Мій дім такий порожній
Це майже схоже на лікарню
Я хороший, я поганий
Я просто не помру
Звичайно, фіолетовий – прекрасний колір
Я не знаю, скільки я випив
Коли я сплю, як я голодний
Можливо, ні… а може, ні
Що таке ніжність?
Це просто емоція
А літо – пора року
Це ніколи мене не зігрівало
На щастя, час від часу
Я знайшов пригоду
Більше за все зі страху
Щоб це було тільки в тебе
Звичайно, фіолетовий – прекрасний колір
Я не знаю, скільки я випив
Коли я сплю, як я голодний
Можливо, ні… а може, ні
Я розумію це кохання
У ньому немає пробілів чи кордонів
Але ти також міг померти
І ти мене більше не хотів
Я вичерпав свою гордість
І я просто даю вам кілька порад
Ти повертаєш мені сина
А потім роби, що хочеш