Переклад тексту пісні Više Nisam Tvoja - Claudia

Više Nisam Tvoja (оригінал)

Ja ne trebam nikoga —
Da mi govori
Kojim putem trebam ravno,
A kojim skrenuti.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se uciš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
Više nisam tvoja,
Nisam ona koja
Trpi da bi bila voljena.
Bit ću uvijek svoja,
Lošija il' bolja,
Al' ću biti sigurna;
U sebe sigurna.
Ja ne trebam nikoga —
Da pokazuje.
Što to trebam, što se smije,
A što ne smije.
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo,
Baš predugo…
I 'ko si ti sada da mi sudiš,
Uzalud se trudiš,
Sve je propalo.
Prekasno sad je da se učiš,
Već me gubiš predugo.

(переклад)

Мені ніхто не потрібен -
Щоб сказати мені
Яким шляхом мені йти прямо,
І до якого звертатися.
І хто ти тепер такий, щоб судити мене,
Ти марно намагаєшся,
Все провалилося.
Зараз пізно вчитися,
Ти занадто довго втрачаєш мене,
Надто довго…
я вже не твоя,
я не той
Вона страждає, щоб її любили.
Я завжди буду своїм,
Гірше чи краще,
Але я буду впевнений;
Впевнений.
Мені ніхто не потрібен -
Показати.
Що мені треба, що сміється,
І чого він не повинен робити.
І хто ти тепер такий, щоб судити мене,
Ти марно намагаєшся,
Все провалилося.
Зараз пізно вчитися,
Ти занадто довго втрачаєш мене,
Надто довго…
І хто ти тепер такий, щоб судити мене,
Ти марно намагаєшся,
Все провалилося.
Зараз пізно вчитися,
Ти надто довго мене втрачаєш.