Переклад тексту пісні Patches (I'm Depending On You) - Clarence Carter

Patches (I'm Depending On You) (оригінал)

On a farm way back up in the woods
I was so ragged that folks used to call me Patches
Papa used to tease me about it
Of course deep down inside he was hurt
'Cause he done all he could
(Sang)
Papa was a great old man
I can see him with a shovel in his hand
See, education he never had
He did wonders when the times got bad
The little money from the crops he raised
Barely paid the bills he made
So life had kicked him down to the ground
When he tried to get up
Life would kick him back down
One day papa called me to his dyin bed
Put his hands on my shoulders
Then with a tears he said
Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Two days later papa passed away
And I became a man that day
So I told mama I was gonna quit school
She said that was daddy’s strictest rule
(Sang)
So every morning 'fore I went to school
I fed the chickens and I chopped wood too
Sometimes I felt that I couldn’t go on
I wanted to leave this but I wanted a home
But I always remembered what my daddy said
With tears in his eyes on his dyin bed
He said, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
(Spoken)
Then one day a strong rain came
And washed all the crops away
And at the age of thirteen I thought I was carrying
The weight of the whole world on my shoulders
But you know, mama she knew what I was going through
(Sang)
Everyday I had to work the fields
'Cause that’s the only way we got our meals
You see, I was the oldest of a family
And everybody else depended on me
Every night I heard my mama pray
Lord, give him the strength to make another day
Though years have passed and all the kids are grown
And amgels took my mama to a brand new home
Lord knows people that I shed a tear
My daddy’s voice kept a-tinging in my ears
Sayin, «Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you
«Patches, I’m depending on you son
To pull the family through
My son, it’s all left up to you…

(переклад)

На фермі назад в лісі
Я був такий обдертий, що люди звикли мену Патч
Тато дражнив мене з цього приводу
Звичайно, глибоко всередині він був поранений
Тому що він робив усе, що міг
(Співав)
Тато був великим старим
Я бачу його з лопатою в руці
Бачиш, освіти у нього ніколи не було
Він творив дива, коли настали погані часи
Маленькі гроші від врожаю, який він зібрав
Ледве оплатив рахунки, які він зробив
Тож життя повалило його на землю
Коли він намагався встати
Життя кине його назад
Одного разу тато покликав мене до своє ліжко
Поклади його руки на мої плечі
Потім зі сльозами він сказав
Патчі, я залежу від тебе, сину
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе
(розмовний)
Через два дні тато помер
І того дня я став людиною
Тож я сказала мамі, що кину школу
Вона сказала, що це найсуворіше правило тата
(Співав)
Тож кожного ранку перед тим, як я пішов до школи
Я нагодував курей і нарубав дрова
Іноді я відчував, що не можу продовжувати
Я хотів покинути це, але хотів дім
Але я завжди пам’ятав, що сказав мій тато
Зі сльозами на очах на мертвому ліжку
Він сказав: «Патч, я залежу від тебе, сину
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе
(розмовний)
Одного разу пішов сильний дощ
І змив усі посіви
І в тринадцять років я думав, що ношу
Вага всього світу на моїх плечах
Але знаєш, мама знала, що я переживаю
(Співав)
Щодня мені доводилося обробляти поля
Тому що це єдиний спосіб отримати їжу
Розумієте, я був найстаршим в сім’ї
А всі інші залежали від мене
Щовечора я чув, як моя мама молиться
Господи, дай йому сили пережити ще один день
Хоча пройшли роки і всі дітки виросли
І amgels відвіз мою маму в новий дім
Господь знає людей, що я пролив сльозу
У моїх вухах постійно лунав голос тата
Саїн: «Патчі, я залежу від тебе, сину
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе
«Патч, я залежу від тебе, сину
Щоб протягнути сім’ю
Сину мій, все залежить від тебе…