Переклад тексту пісні Grandpa Can't Fly His Kite - Clarence Carter

Grandpa Can't Fly His Kite (оригінал)

I went down to the bar to have myself a drink
'Cause Grandpa had given me some news and I had to think
The bartender said «Have a drink of gin, 'cause drinkin' gin ain’t no sin»
But I told the bartender that drinkin' gin won’t let your nature bend
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give it no tail, no
So you see, I’ve got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
The mother rabbit told the father rabbit
She said «Sex ain’t nothin' but a habit»
The father rabbit told the mother rabbit
«Well, baby, shoot the habit to me rabbit»
The male bee makes love to the queen bee
Until she cries
He knows when he finishes makin' love
He’s surely gonna die
But you see, Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give it no tail, no
So I’m gonna use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
I told you, I got sixteen inches
And it’s four inches thick
And the first day I don’t make love
I’ll take gravely sick
I feel sorry for Grandpa
Because I know what he wants to do
And that’s how come I came over to your house
Because I got to make love to you
You see, Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, no, shake it
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
(Instrumental Break)
I went to see my doctor, just the other day
He said, «Clar, you won’t last too long if you don’t slow down the pace»
I said, «Listen, doctor, good lovin' ain’t no sin
But if that good stuff kill me, then let me go with the breeze»
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, no
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah
One more verse…
Grandpa and Grandma were layin' in the bed
And Grandpa turned over, and this is what he said
He said, «Wake up Grandma, don’t sleep so damned sound
'Cause that ain’t what you promised when we first laid down»
Grandpa can’t fly his kite
'Cause Grandma won’t give no tail, yeah, yeah, yeah
So I got to use what Mother Nature gave me
Before Father Time takes it away, yeah

(переклад)

Я спустився до бару випити випити
Бо дідусь повідомив мені які новини, і я му подумати
Бармен сказав: «Випийте джину, бо пити джин – це не гріх»
Але я сказав бармену, що пити джин не дозволить вашій натурі згинатися
Дідусь не вміє керувати повітряним змієм
Бо бабуся не дасть йому хвоста, ні
Отже, бачите, я повинен використовувати те, що дала мені матінка-природа
До того, як Батько Час забере це, так
Мама-кролик розповіла батькові-кролику
Вона сказала: «Секс - це не що інше, як звичка»
Батько-кролик сказав матері-кролиці
«Ну, дитинко, приживи мені звичку кролика»
Чоловік займається любов’ю з бджолиною маткою
Поки вона не заплаче
Він знає, коли закінчить займатися любов’ю
Він напевно помре
Але бачите, дідусь не вміє керувати своїм повітряним змієм
Бо бабуся не дасть йому хвоста, ні
Тому я буду використовувати те, що дала мені матінка-природа
До того, як Батько Час забере це, так
Я казав, у мене шістнадцять дюймів
І вона має чотири дюйми товщини
І перший день я не займаюся коханням
Я тяжко захворів
Мені шкода дідуся
Тому що я знаю, що він хоче робити
І ось чому я прийшов до твого дому
Тому що я маю займатися з тобою любов’ю
Бачите, дідусь не вміє керувати своїм повітряним змієм
Бо бабуся не дасть хвоста, ні, трясти його
Тож я му використовувати те, що дала мені матінка-природа
До того, як Батько Час забере це, так
(Інструментальна перерва)
Днями я пішов до свого лікаря
Він сказав: «Клер, ти не протримаєшся занадто довго, якщо не сповільниш темп»
Я сказав: «Слухай, лікарю, добра любов не гріх
Але якщо ця хороша річ мене вб’є, то дозволь мені піти з вітерцем»
Дідусь не вміє керувати повітряним змієм
Бо бабуся не дасть хвоста, ні
Тож я му використовувати те, що дала мені матінка-природа
До того, як Батько Час забере це, так
Ще один вірш…
Дідусь і бабуся лежали в ліжку
І дідусь перевернувся, і ось що він сказав
Він сказав: «Прокинься, бабусю, не спи так проклято
Бо це не те, що ви обіцяли, коли ми вперше лягли»
Дідусь не вміє керувати повітряним змієм
Бо бабуся не дає хвостика, так, так, так
Тож я му використовувати те, що дала мені матінка-природа
До того, як Батько Час забере це, так