Переклад тексту пісні Weekend Love - Clarence Carter, Carter

Weekend Love (оригінал)

I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
Now look a here girl
From Monday till Thursday
You can’t be found
From Friday till Sunday
You’re always hanging around
But what if my love comes down on Monday night
I’ve got to wait till the weekend
Till you come back in sight
But I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I got another verse to sing
I know four nights of the week
You’re spending with another man
Cause sometime on the weekend
You’re always raising sand
But let me tell you something
I done got tired of that
Cause you know for yourself girl
That ain’t where it’s at
And I don’t need
I don’t need no weekend love
No I don’t
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I got another verse to sing
You’re always smiling, Keep on smiling
And showing all the men your teeth
But I got the bill of sales
And you know that’s true
Those teeth you’re wearing belong to me
And oh I don’t need
I don’t need no weekend love
If I can’t get it seven days a week
I just don’t want your love at all
I don’t need
No no
No weekend love
No no no
I want an all time love
Everyday
I want it Monday Tuesday Wednesday
Thursday Friday Saturday Sunday
Everyday
I want your love
That the way it’s got to be

Weekend Love (переклад)

Мені не потрібно
Мені не потрібна любов у вихідні
Ні, не знаю
Якщо я не можу отримати 7 днів тижня
Мені зовсім не потрібна твоя любов
А тепер подивіться на дівчину
З понеділка по четвер
Вас не можна знайти
З п'ятниці по неділю
Ви завжди буваєте поруч
Але що, якщо моя любов зійде в понеділок увечері?
Я маю чекати до вихідних
Поки ви не повернетеся в поле зору
Але мені не потрібно
Мені не потрібна любов у вихідні
Ні, не знаю
Якщо я не можу отримати 7 днів тижня
Мені зовсім не потрібна твоя любов
У мене є ще один куплет, щоб заспівати
Я знаю чотири ночі тижня
Ви проводите час з іншим чоловіком
Тому якось на вихідних
Ви завжди піднімаєте пісок
Але дозвольте мені дещо вам сказати
Мені це вже набридло
Бо ти сама знаєш, дівчино
Це не там
І мені не потрібно
Мені не потрібна любов у вихідні
Ні, не знаю
Якщо я не можу отримати 7 днів тижня
Мені зовсім не потрібна твоя любов
У мене є ще один куплет, щоб заспівати
Ви завжди посміхаєтеся. Продовжуйте посміхатися
І показати всім чоловікам свої зуби
Але я отримав рахунок продажу
І ти знаєш, що це правда
Ті зуби, які ти носиш, належать мені
А мені не потрібно
Мені не потрібна любов у вихідні
Якщо я не можу отримати 7 днів тижня
Мені зовсім не потрібна твоя любов
Мені не потрібно
Ні ні
Ніякої любові у вихідні
Ні-ні-ні
Я хочу любити на всі часи
Щодня
Я хочу понеділок, вівторок, середа
четвер п'ятниця субота неділя
Щодня
Я хочу твоєї любові
Так воно й має бути