Переклад тексту пісні Hiroshima - Claire Laffut

Hiroshima (оригінал)

On est mégalo un peu tous les deux
Du mal à avouer mes torts
Et ça oui on a
Comme un matador, tu joues avec nos sorts
Quand tu fais le mort et ça part en éclat
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Dépose les armes et mes cheveux en bataille
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Sous le mirador, je vois l’ennemi qui débarque
Qui veut me voler mon trésor, je lui envoie tous mes soldats
Faut qu’j’me jette à l’eau, qu’je survive au silence radio
Dans tes barbelés, mon cœur s'évade
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Regarde, je renais comme le ginkgo biloba
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Rappelle-toi de toute l'énergie
Qu’il y avait autour de nous
Encerlée par tes bras
Rappelle-moi de toujours choisir
La paix au lieu des stratégies
Qui m’emmèneront loin de toi
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima

Hiroshima (переклад)

Ми обидва трохи манії величі
Важко визнати свої помилки
І це так, у нас є
Як матадор, ти граєшся з нашими чарами
Коли ти граєш мертвим, і він розбивається
І склеюємось під простирадлами
Зніміть свій жилет, свій бронежилет
Поклади зброю і моє волосся в бій
Моя любов - Хіросіма
Все димить, куди б ми не пішли
Ми просто поле битви
де наші поцілунки - це кулі
Все димить, куди б ти не пішов
Ми просто поле битви
Моя любов - Хіросіма
Під сторожовою вежею бачу, як ворог висаджується
Хто хоче вкрасти мій скарб, я посилаю йому всіх своїх воїнів
Я повинен зробити крок, пережити радіотишу
У твоєму колючому дроті моє серце втікає
І склеюємось під простирадлами
Зніміть свій жилет, свій бронежилет
Бачиш, я відроджуюсь як гінкго білоба
Моя любов - Хіросіма
Все димить, куди б ми не пішли
Ми просто поле битви
де наші поцілунки - це кулі
Все димить, куди б ти не пішов
Ми просто поле битви
Моя любов - Хіросіма
Згадайте всю енергію
Що було навколо нас
Оточений твоїми руками
Нагадуй мені завжди вибирати
Мир замість стратегій
що забере мене від тебе
Все димить, куди б ми не пішли
Ми просто поле битви
де наші поцілунки - це кулі
Все димить, куди б ти не пішов
Ми просто поле битви
Моя любов - Хіросіма