Переклад тексту пісні Bellum Germanicum - Cirith Gorgor

Bellum Germanicum (оригінал)

In memory of the Germanic tribes whose spirit still burns in me,
And will never fade
Away, hail to thee
«Bezit sterft, families sterven
Jijzelf zult sterven als zij
Maar één ding weet ik, dat eeuwig leeft
De heldenroem van de dode.»
From this grey land of mist and rain
Batavian blood still flows through my veins
Barbarism, is what I adore
Time after time, it leads me to war
«Veni, vidi, vici…»
Is what you said old Roman emperor
Ik kwam, ik zag en overwon
Is what we say today… ha ha
Reunited Germanic tribes
Proud and strong, like we’ve never been away
Batavieren, Eburonen
Nerviërs, Friezen en Teutonen
Verenigt u en sta als één
Want angst, dat kennen wij voor geen!!!
Germanic tribes unite your forces
Take up your arms and ride your horses
Raise your swords engraved with (mighty) runes
Perpare yourselves when you hear the battle tunes
Impetuous, stormy and combative
Will lead us to apocalyptic violence
Totally controlled by a blind pugnacity
Yes, that will be the «Bellum Germanicum»
Just after that we will be free
Oh… «Bellum Germanicum»… finally
Ik kwam, ik zag en overwon
Is what we say today… ha ha
Reunited Germanic tribes
Like we’ve never been away!
«Bellum Germanicum»

Bellum Germanicum (переклад)

На згадку про германські племена, чий дух досі горить у мені,
І ніколи не згасне
Геть, вітаю вас
«Безіт стерфт, родини стервен
Jijzelf zult sterven als zij
Maar één ding weet ik, dat eeuwig пішов
De heldenroem van de dode.»
З цієї сірої землі туману й дощу
Батавська кров досі тече моїми венами
Я обожнюю варварство
Раз за разом це приводить мене на війну
"Прийшов побачив переміг…"
Це те, що ти сказав, старий римський імператор
Ik kwam, ik zag en overwon
Це те, що ми говоримо сьогодні… ха ха
З'єдналися германські племена
Гордий і сильний, наче ми ніколи не були далеко
Батавієрен, Ебуронен
Nerviërs, Friezen en Teutonen
Verenigt u en sta als één
Want angst, dat kennen wij voor geen!!!
Германські племена об’єднайте свої сили
Візьміть руки та катайтеся на конях
Підніміть свої мечі, вигравірувані (могутніми) рунами
Збудься, коли почуєш бойові мелодії
Бурхливий, бурхливий і бойовий
Приведе нас до апокаліптичного насильства
Повністю контролюється сліпою дратівливістю
Так, це буде «Беллум Германікум»
Відразу після цього ми будемо вільні
О… «Беллум Германікум»… нарешті
Ik kwam, ik zag en overwon
Це те, що ми говоримо сьогодні… ха ха
З'єдналися германські племена
Ніби ми ніколи не були далеко!
«Беллум Германікум»