Переклад тексту пісні Si je tombais - Christophe Willem

Si je tombais (оригінал)

«Falling»
(Corinne Bailey Rae/Grant Black/Deborah French/Paul Herman)
adaptation française Skye
Tombe la nuit, j’attends l'étoile, allongé sur un feu de paille.
Je pose un serment sur l’opale, rester moi, vaille que vaille.
La falaise me voit tanguer, je ne sais plus rien, désormais.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Si jamais je tombais demain.
Toute ma vie, j’ai cru si fort à mon étoile, petite sœur.
Si elle m’abandonne à mon sort, je promets d'être amer une heure.
Et l’heure d’après, compte sur moi, je sourirai encore pour toi.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Si jamais je tombais demain.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Je saurais revenir de loin, ah ah ah ah ah ah, ah ah.
J’ai connu l’envie, j’ai connu l’amour.
J’ai connu l’ivresse et les souffles courts.
J’ai connu l’espoir et toi ce soir.
Si je tombais, tombais, s’il te plaît, n’aie peur de rien
Si jamais je tombais demain, demain.
Tomber, tomber amoureux de la vie qui m’a porté si haut, si loin.
Si loin, si je tombais, tombais, s’il te plaît, ne tente rien
Si jamais je tombais demain.

(переклад)

"падіння"
(Корін Бейлі Рей/Грант Блек/Дебора Френч/Пол Герман)
Французька адаптація Skye
Настає ніч, я чекаю зірки, лежачи на солом'яному вогні.
Я даю клятву на опалі, залишайся мною, що б не сталося.
Скеля бачить, як я гойдаюся, я вже нічого не знаю.
Якщо я впав, впав, будь ласка, не намагайтеся
Якщо колись я впаду завтра.
Все своє життя я так сильно вірив у свою зірку, маленьку сестричку.
Якщо вона залишить мене напризволяще, я обіцяю бути гірким протягом години.
І наступної години, розраховуйте на мене, я знову усміхнуся вам.
Якщо я впав, впав, будь ласка, не намагайтеся
Якщо колись я впаду завтра.
Якщо я впав, впав, будь ласка, не намагайтеся
Я міг би пройти довгий шлях, ах ах ах ах ах ах, ах ах.
Я пізнав заздрість, я пізнав любов.
Я знав пияцтво і задишку.
Сьогодні ввечері я знав надію і тебе.
Якщо я впав, впав, будь ласка, не бійся
Якщо я колись впаду завтра, завтра.
Впасти, закохатися в життя, яке занесло мене так високо, так далеко.
Поки що, якщо я впав, впав, будь ласка, не намагайтеся
Якщо колись я впаду завтра.