Переклад тексту пісні Jacques a dit - Christophe Willem

Jacques a dit (оригінал)

Je suis un oiseau
Qui est, tombé de haut,
Je traîne, ma peine,
Une larme qui coule j’ai,
Dans la gorge une boule
Comme une pierre, qui roule
Perdu l’innocence des jours
Passés dans la cour de l'école
Du bonheur j’en ai pas
Y’en a que pour pierre et Paul
(refrain)
Jacques a dit cours jacques a dit vole
Mais pas le jour où je décolle
Jacques a dit cours jacques a dit aime
J’ai beau t’aimer tu pars quand même
Jacques a dit marche jacques a dit rêve
Me fait tant marcher que j’en crève
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme, reste
Une mélancolie cachée, sous mon manteau de pluie
Qui traîne, encore
Je ne sens plus le vent dans mes voiles
Dis moi à quoi me sert mon étoile
Si je perds, le nord
Mes îles je les ai méritées
Mes ailes je les ai pas volées
J’ai tout fait comme tu m’as dit
Mais le rêve s'évanoui
(refrain)
Jacques a dit certes des tas de choses,
mais sur la vie pas toute rose
Jacques ne dit pas tout
Jacques me dit mot
Jacques ne sait pas ce qu’on vit
Jacques ne sait pas que c’est tout gris
(Jacques a dit cours jacques a dit vole)
(Mais pas le jour ou je décolle)
Jacques me dit mort
(Jacques a dit cours jacques a dit aime)
(J'ai beau t’aimer tu pars quand même)
Jacques ne sait rien de la vie
(Jacques a dit marche jacques a dit rêve)
(Me fait tant marcher que j’en crève)
La vie c’est tout gris
Jacques a dit bois jacques a dit mange
Moi j’ai grandi mais rien ne change
Jacques a dit vague jacques a dit s’cours
Mais ne connaît rien a l’amour
Jacques a dit chante si tu me veux
Moi je déchante peu à peu
Jacques a dit certes je lui pardonne
Jacques est un rêve pas un homme

(переклад)

Я птах
Хто впав згори
Я тягну, мій біль,
У мене текла сльоза,
У горлі клубок
Як камінь, що котиться
Втратили невинність днів
Пройшов на шкільному подвір’ї
Я не маю ніякого щастя
Це тільки для Петра і Павла
(приспів)
Жак сказав, бігай, Жак сказав, лети
Але не в той день, коли я злітаю
Жак сказав, звичайно, Жак сказав кохання
Як би я не любив тебе, ти все одно підеш
Жак сказав ходити Жак сказав мріяти
Змушує мене ходити так важко, що я вмираю
Жак сказав, що, звичайно, я прощаю його
Жак - це мрія, а не чоловік, залишайся
Прихована меланхолія під моїм плащем
Хто тягне, ще
Я більше не відчуваю вітру в вітрилах
Скажи мені, яка користь від моєї зірки
Якщо я програю, північ
Мої острови я заробив
Мої крила я не вкрав
Я зробив усе, як ти мені сказав
Але мрія згасла
(приспів)
Жак, звичайно, сказав багато речей,
але в житті не все райдужно
Жак говорить не все
Жак каже мені слово
Жак не знає, що ми переживаємо
Жак не знає, що все сіре
(Жак сказав бігай, Жак сказав, лети)
(Але не в той день, коли я злітаю)
Жак каже, що я мертвий
(Жак сказав, що, звичайно, Жак сказав кохання)
(Я тебе люблю, ти все ще йдеш)
Жак нічого не знає про життя
(Жак сказав ходити Жак сказав мріяти)
(Змушує мене ходити так важко, що я вмираю)
Життя все сіре
Жак сказав пити Жак сказав їсти
Я виріс, але нічого не змінюється
Жак сказав невиразно, Жак сказав допоможіть
Але нічого не знаю про кохання
Жак сказав: заспівай, якщо хочеш
Я поступово розчаровуюся
Жак сказав, що, звичайно, я прощаю його
Жак - це мрія, а не чоловік