Переклад тексту пісні For All Mankind - Christie

For All Mankind (оригінал)

1st verse
My childhood wasn’t what you might call a success
I was born in northern England in a time of strife and stress
The war was over and somebody said we’d won
But I was too young to know all the damage that was done
Now looking back, there are things that I recall
I was frightened of the dark when I was small
They said it’s over now at last
Think of the future not the past
Chorus
And we will try, To build a new and better life
Out of darkness we’ll bring light for all mankind
Yes we will strive, Now until the end of time
For the sake of you and I And all mankind
2nd verse
Sometimes I think of all the prizes we have won
But we are no richer now than before when we had none
I look around and I see ashes everywhere
Yet the madness still goes on, Doesn’t anybody care
Though, on reflection, there are words that I still hear
Could it be that someone somewhere is sincere
No matter what the price may be We must believe in sanity

(переклад)

1-й вірш
Моє дитинство не було тим, що можна назвати успіхом
Я народився на півночі Англії у часи сварки та стресу
Війна закінчилася, і хтось сказав, що ми перемогли
Але я був занадто молодий, щоб знати всю шкоду, яку було завдано
Тепер, оглядаючись назад, я я пригадую речі
Я боявся темряви, коли був маленьким
Вони сказали, що нарешті все закінчено
Думайте про майбутнє, а не про минуле
Приспів
І ми постараємося побудувати нове й краще життя
З темряви ми принесемо світло для всього людства
Так, ми будемо старатися, тепер до кінця часів
Заради вас, мене та всього людства
2-й вірш
Іноді я згадую всі призи, які ми виграли
Але ми не багатші зараз, ніж раніше, коли у нас не було
Я озираюся навколо і бачу попіл скрізь
Але божевілля все ще триває, нікого це не хвилює
Хоча, подумавши, є слова, які я досі чую
Можливо, хтось десь щирий
Якою б не була ціна, ми повинні вірити в розум