Переклад тексту пісні Ahora Que Te Vas (Versión Bachata) - Christian Daniel

Ahora Que Te Vas (Versión Bachata) (оригінал)

Hoy me despierto con el alma hecha pedazos
Hoy me despido sin querer decir adiós (-ir adiós)
Vete despacio para no sentir tus pasos
Vete en silencio para no escuchar tu voz
No te niego que siento miedo de enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas, llévate mi vida entera
No sé ni a dónde irás, pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas, recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más, prometo no olvidarme de ti
¿Cómo olvidarme de ti?
No duermo solo, me acompaña tu retrato
Y en las mañanas, suelo reclamarle a Dios
Que ya no insista en arrancarte de mis brazos
Ya no podría soportar tanto dolor
No te niego que siento miedo de enfrentarme a la vida sin ti
Y ahora que te vas, llévate mi vida entera
No sé ni a dónde irás, pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas, recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más, prometo no olvidarme de ti
Sé que te está faltando el aire y en minutos te me vas
La impotencia de perderte me está comiendo el alma ya
Sé que te está faltando el aire y en minutos te me vas
Sé que es tu último suspiro, ya que mañana no estarás, ah, ah
Y ahora que te vas, llévate mi vida entera
No sé ni a dónde irás, pero entiendo que tendrás que partir
Y ahora que te vas, recuerda que el amor espera
Y aunque no vuelvas más, prometo no olvidarme de ti
¿Cómo olvidarme de ti?

(переклад)

Сьогодні я прокидаюся з душею в шматках
Сьогодні я прощаюся, не бажаючи прощатися (-іди до побачення)
Ідіть повільно, щоб не відчути своїх кроків
Ідіть тихо, щоб не чути свого голосу
Я не заперечую, що боюся жити без тебе
А тепер, коли тебе немає, забери все моє життя
Я навіть не знаю, куди ти підеш, але розумію, що тобі доведеться піти
А тепер, коли тебе немає, пам’ятай, що кохання чекає
І навіть якщо ти не повернешся, я обіцяю не забути про тебе
Як я можу забути про тебе?
Я не сплю один, твій портрет мене супроводжує
А вранці я зазвичай скаржусь Богу
Щоб ти більше не наполягав на тому, щоб вирвати тебе з моїх обіймів
Я більше не міг терпіти стільки болю
Я не заперечую, що боюся жити без тебе
А тепер, коли тебе немає, забери все моє життя
Я навіть не знаю, куди ти підеш, але розумію, що тобі доведеться піти
А тепер, коли тебе немає, пам’ятай, що кохання чекає
І навіть якщо ти не повернешся, я обіцяю не забути про тебе
Я знаю, що ти задихаєшся, і за хвилини ти покинеш мене
Безсилля втратити тебе вже з’їдає мою душу
Я знаю, що ти задихаєшся, і за хвилини ти покинеш мене
Я знаю, що це твій останній подих, бо завтра тебе тут не буде, ах, ах
А тепер, коли тебе немає, забери все моє життя
Я навіть не знаю, куди ти підеш, але розумію, що тобі доведеться піти
А тепер, коли тебе немає, пам’ятай, що кохання чекає
І навіть якщо ти не повернешся, я обіцяю не забути про тебе
Як я можу забути про тебе?