Переклад тексту пісні And If You Forget - Christ vs. Warhol

And If You Forget (оригінал)

I curled against your ribcage when you were half-mad from wine
The intensity in our faces, nagging at my soul
And tomorrow when we’re paying off, the credits of tonight
Tomorrow when our bodies count out tolls
I know you’re killing time by miming a slow suicide,
You’re more like me than you could know
I know that my ideals are projected upon your flushed and shattered flesh
Like a tragic ending,
a tragic ending…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me reppellera
I know you’re killing time by feigning little suicides
Because we find escape is the only art form our hands make
I know that my ideals are projected upon your flushed and shattered flesh
I love tragic endings…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Shake it off, shake if off
Order another round
Shake it off, shake it off
If your sorrows could drown
Shake it off, shake it off
Order another round
Shake it off, shake it off
Toss it down
Alienation breeds isolation
Mortality is in fashion
With our crowd, with our crowd
Destroying our bodies to feel alive
Oblivion crown for the weary mind
Tomorrow, on the mend…
We start all over again
And now you’re killing time just watching months and years drift by
You were the finest once, the darling of the city
Now the sorrows swarm like flies, the girls all divert their eyes
You’ve earned their pity, seeking their idolatry
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Shake it off, shake if off
Order another round
Shake it off, shake it off
If your sorrows could drown
Shake it off, shake it off
Order another round
Shake it off, shake it off
Toss it down
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
I watched the way we talk in the window of the brasserie
Even in your drunken slur you utter such sweet poetry
I love tragic endings…

(переклад)

Я скрутився біля твоїх грудей, коли ти був напівбожевільний від вина
Інтенсивність на наших обличчях, що мучить мою душу
А завтра, коли ми розплатимося, кредити сьогоднішнього вечора
Завтра, коли наші тіла підрахують витрати
Я знаю, що ти вбиваєш час, імітуючи повільне самогубство,
Ти більше схожий на мене, ніж міг уявити
Я знаю, що мої ідеали спроектовані на твою розчервонілу й розбиту плоть
Як трагічний кінець,
трагічний кінець…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me reppellera
Я знаю, що ви вбиваєте час, симулюючи маленьких самогубців
Тому що ми вважаємо, що втеча — єдиний вид мистецтва, створений нашими руками
Я знаю, що мої ідеали спроектовані на твою розчервонілу й розбиту плоть
Я люблю трагічні кінцівки…
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Струсіть його, струсіть, якщо зніміть
Замовте ще один тур
Струсіть його, струсіть його
Якби твої печалі могли потонути
Струсіть його, струсіть його
Замовте ще один тур
Струсіть його, струсіть його
Киньте його вниз
Відчуження породжує ізоляцію
Смертність у моді
З нашим натовпом, з нашим натовпом
Знищуємо наші тіла, щоб відчуватися живими
Вінець забуття для втомленого розуму
Завтра на поправку…
Ми почнемо все спочатку
А тепер ви вбиваєте час, просто дивлячись, як пролітають місяці й роки
Колись ти був найкращим, улюбленцем міста
Тепер журби рояться, як мухи, дівчата всі очі відводять
Ви заслужили їхню жалість, шукаючи їхнього ідолопоклонства
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Струсіть його, струсіть, якщо зніміть
Замовте ще один тур
Струсіть його, струсіть його
Якби твої печалі могли потонути
Струсіть його, струсіть його
Замовте ще один тур
Струсіть його, струсіть його
Киньте його вниз
Et si je regrette les choses que j’ai dites ce soir…
Et si j’oublie, personne ne me rappellera
Я дивився, як ми розмовляємо у вітрині брассері
Навіть у своїй п’яній лайці ви вимовляєте такі солодкі вірші
Я люблю трагічні кінцівки…