Переклад тексту пісні Cold - Chris Stapleton

Cold (оригінал)

Girl, the way you broke my heart
It shattered like a rock through a window
I thought we had it so good
Never really saw this comin'

Oh, why you got to be so cold?
Why you got to go and cut me like a knife
And put our love on ice?
Oh, girl, you know you left this hole
Right here in the middle of my soul
Oh, why you got to be so cold?

What am I supposed to say
If anybody asks me about you?
I guess I'll tell 'em I'm without you
How am I supposed to live
When I built my life around you?
Try to put yourself in my shoes

Oh, why you got to be so cold?
Why you got to go and cut me like a knife
And put our love on ice?
Oh, girl, you know you left this hole
Right here in the middle of my soul
Oh, why you got to be so cold?

I can only feel my love hangin' on
I don't feel like it's over
I'm still on fire
Why you gotta be so?

Oh, why you got to be so cold?
Why you got to go and cut me like a knife
And put our love on ice?
Oh, girl, you know you left this hole
Right here in the middle of my soul
Oh, why you got to be so cold?

Why you got to be so cold?
Why you got to be so cold?
Got to be so cold

Cold (переклад)

Дівчино, як ти розбила серце — сокиру по склу підняла,
Воно тріснуло, мов жбурнутий граніт у світанкову шибу,
Я думав: щастя наше — сад без бурі й зів’ялої гілки,
Та не примарилось мені, як тінь твоя промчить крізь хмари.

О, навіщо душею ти лишилась холодом зими?
Навіщо ти ріжеш мене, мов лезо в долоні вересневі,
І кидаєш любов, наче рибу під кригу льодів?
О, дівчино, ти знала, що по мені лишила пустку,
Тут, у середині душі, де лунає твій біль, немов колискова.
О, навіщо душею ти лишилась холодом зими?

Що маю я сказати світові навстріч,
Коли раптом спитають про тебе у темних провулках?
Мабуть, скажу — я сам, як покинута тінь без твого дива.
Як мені дихати, коли небо моє без твоєї барви?
Коли я збудував свій світ довкола твого імені?
Спробуй взути мої черевики — ходи слідами мого болю.

О, навіщо душею ти лишилась холодом зими?
Навіщо ти ріжеш мене, мов лезо в долоні вересневі,
І кидаєш любов, наче рибу під кригу льодів?
О, дівчино, ти знала, що по мені лишила пустку,
Тут, у середині душі, де лунає твій біль, немов колискова.
О, навіщо душею ти лишилась холодом зими?

Я тільки відчуваю, як любов моя — остання нитка на вітрі,
Не вірю у кінець — в мені ще палає пожежа осіння,
Я — попелище, та в мені ще жевріє жар.
Чому ж ти мусиш бути такою?

О, навіщо душею ти лишилась холодом зими?
Навіщо ти ріжеш мене, мов лезо в долоні вересневі,
І кидаєш любов, наче рибу під кригу льодів?
О, дівчино, ти знала, що по мені лишила пустку,
Тут, у середині душі, де лунає твій біль, немов колискова.
О, навіщо душею ти лишилась холодом зими?

Навіщо ж тобі бути такою холодною?
Навіщо ж тобі бути такою крижаною?
Такою крижаною мусиш бути