Переклад тексту пісні Stormy Monday - Chris Farlowe

Stormy Monday (оригінал)

They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
They call it stormy Monday, yes but Tuesday’s just as bad
Wednesday’s even worse;
Thursday’s awful sad
The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, but Saturday I go out to play
Sunday I go to church where I kneel down and pray
And I say, «lord have mercy, lord have mercy on me
Lord have mercy, lord have mercy on me
Just trying to find my baby, won’t you please send her on back to me»
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
The eagle flies on Friday, on Saturday I go out to play
Sunday I go to church, where I kneel down, lord and I pray
Then I say, «Lord have mercy, won’t you please have mercy on me
Lord, oh Lord have mercy, yeah, won’t you please, please have mercy on me
I’m just a-lookin' for my sweet babe, so won’t you please send him home,
send him on home to me»

(переклад)

Вони називають це бурним понеділок, так, але вівторок такий же поганий
Вони називають це бурним понеділок, так, але вівторок такий же поганий
Середа ще гірша;
Четвер жахливо сумний
Орел літає в п’ятницю, у суботу я виходжу грати
Орел летить у п’ятницю, а в суботу я виходжу пограти
У неділю я йду до церкви, де стаю на коліна й молюся
А я кажу: «Господи помилуй, Господи помилуй мене
Господи помилуй, Господи помилуй мене
Просто намагаюся знайти мою дитину, чи не пошлете ви, будь ласка, до мені»
Орел літає в п’ятницю, в суботу я виходжу грати
Орел літає в п’ятницю, в суботу я виходжу грати
У неділю я йду до церкви, де стаю на коліна, Господь і молюся
Тоді я кажу: «Господи, помилуй, чи не змилуйся наді мною
Господи, о, Господи, помилуй, так, чи не хочеш, будь ласка, змилуйся наді мною
Я просто шукаю свого милого малюка, тож, будь ласка, відправте його додому,
відправити його додому до мене»