Переклад тексту пісні Handbags and Gladrags - Chris Farlowe

Handbags and Gladrags (оригінал)

Ever seen a blind man cross the road,
Trying to make the other side.
Ever seen a young girl growing old,
Trying to make herself a bride.
And what becomes of you my love,
When they have finally stripped you of,
The handbags and the gladrags,
That your Grandad had to sweat so you could buy.
Once I was a young man,
And all I thought I had to do was smile.
So listen all you young girls,
Who have bought everything that’s in style.
'Cos once you think you’re in you’re out,
For you don’t mean a thing without,
The handbags and the gladrags,
That your Grandad had to sweat so you could buy.
Sing a song of six-pence for your sake,
And take a bottle full of rye.
Four and twenty blackbirds in a cake,
And bake 'em all in a pie.
They told me you missed school today,
So I suggest you just throw away,
The handbags and the gladrags,
That your Grandad had to sweat so you could buy.
And what becomes of you my love,
When they have finally stripped you of,
The handbags and the gladrags,
That your Grandad had to sweat so you could buy.

(переклад)

Коли-небудь бачив, як сліпий переходив дорогу,
Намагаючись зробити іншу сторону.
Коли-небудь бачив, як молода дівчина старіє,
Намагається зробити себе нареченою.
І що станеться з тобою, моя любов,
Коли вони нарешті позбавили вас,
Сумочки і гладраги,
Що твоєму дідусю довелося попотіти, щоб ти міг купити.
Колись я був молодим чоловіком,
І все, що я вважав, що му робити — це посміхатися.
Тож слухайте, дівчата,
які купили все, що в стилі.
Тому що, як тільки ти думаєш, що увійшов, ти вийшов,
Бо ви нічого не значите без,
Сумочки і гладраги,
Що твоєму дідусю довелося попотіти, щоб ти міг купити.
Заспівай пісню на шість пенсів заради тебе,
І візьми повну пляшку жита.
Двадцять чотири дрозди в торті,
І спекти їх усіх у пиріг.
Мені сказали, що ти сьогодні пропустив школу,
Тому я пропоную вам просто викинути,
Сумочки і гладраги,
Що твоєму дідусю довелося попотіти, щоб ти міг купити.
І що станеться з тобою, моя любов,
Коли вони нарешті позбавили вас,
Сумочки і гладраги,
Що твоєму дідусю довелося попотіти, щоб ти міг купити.