Переклад тексту пісні Darling Nelly Gray - Chris Barber

Darling Nelly Gray (оригінал)

There’s a low, green valley, on the old Kentucky shore
Where I’ve whiled many happy hours away
A-sitting and a-singing by the little cottage door
Where lived my darling Nelly Gray
Oh!
my poor Nelly Gray, they have taken you away
And I’ll never see my darling any more;
I’m sitting by the river and I’m weeping all the day
For you’ve gone from the old Kentucky shore
When the moon had climbed the mountain and the stars were shining too
Then I’d take my darling Nelly Gray
And we’d float down the river in my little red canoe
While my banjo sweetly I would play
One night I went to see her, but «She's gone!»
the neighbors say
The white man bound her with his chain;
They have taken her to Georgia for to wear her life away
As she toils in the cotton and the cane
My canoe is under water, and my banjo is unstrung;
I’m tired of living any more;
My eyes shall look downward, and my song shall be unsung
While I stay on the old Kentucky shore
My eyes are getting blinded, and I cannot see my way
Hark!
there’s somebody knocking at the door
Oh!
I hear the angels calling, and I see my Nelly Gray
Farewell to the old Kentucky shore
Oh, my darling Nelly Gray, up in heaven there they say
That they’ll never take you from me any more
I’m a-coming-coming-coming, as the angels clear the way
Farewell to the old Kentucky shore!

(переклад)

На старому березі Кентуккі є низька зелена долина
Де я провів багато щасливих годин
А-сидять і співають біля дверей маленького котеджу
Де жила моя улюблена Неллі Грей
Ой!
моя бідна Неллі Грей, вони забрали тебе
І я більше ніколи не побачу свого коханого;
Я сиджу біля річки і плачу цілий день
Бо ви пішли зі старого берега Кентуккі
Коли місяць піднявся на гору, і зірки теж сяяли
Тоді я б узяв свою улюблену Неллі Грей
І ми пливли б по річці на моєму червоному каное
Поки моє банджо солодко я б грав
Одного вечора я пішов до неї, але «Вона пішла!»
кажуть сусіди
Білий зв’язав її своїм ланцюгом;
Вони відвезли її до Грузіі, щоб забрати своє життя
Як вона трудиться в бавовні та тростині
Моє каное під водою, а мій банджо розтягнутий;
Я втомився більше жити;
Мої очі будуть дивитися вниз, і моя пісня буде невиспівана
Поки я залишуся на старому березі Кентуккі
Мої очі сліпнуть, і я не бачу дороги
Гарк!
хтось стукає у двері
Ой!
Я чую, як кличуть ангели, і бачу свою Неллі Грей
Прощання зі старим берегом Кентуккі
О, моя люба Неллі Грей, кажуть на небі
Що вони більше ніколи не заберуть вас у мене
Я прийду-прийду-прийду, як ангели розчищають шлях
Прощай, старий берег Кентуккі!