Переклад тексту пісні Expose Zwarte Piet - Chivv

Expose Zwarte Piet (оригінал)

Piet komt door de schoorsteen en daarom is 'ie zwart
En waarom is 'ie zwart?
Dat is omdat je dus uit ehh… door een schoorsteen komt
En dan zwart als roet is
En zwart als roet dat… dat… dat komt gewoon door de schoorsteen
Zwarte Piet is ontstaan door een Zwarte Piet die door een schoorsteen zakt
Als ik door een schoorsteen zak ben ik ook zwart
Ik neem nooit een blad voor de mond, al willen mensen dat we zwijgen
Traditie is traditie, maar ze ontkennen de feiten
Ik heb respect voor jouw cultuur, maar jouw mensen kwetsen de mijne
Waarom zoeken we geen antwoord voor ons beiden?
Shit
Het ligt gevoelig als het gaat om de gekleurde types
Logisch dat we willen strijden voor gekleurde Pieten
Alternatieven zijn perfect, maar jullie zeuren liever
Zeg me, is het haat?
Of wil je liever m’n humeur verzieken?
Ik ben niet heilig, ik ben niet die hypocriet
Ik vierde ook het feest, maar dat was voordat ik de feiten wist
Nu dat het lukt zet ik me in, want ik voel mij verplicht
En vecht ik voor m’n volk, ga niet zomaar in die strijd voor niks
Stop met die toneel, ik heb je door
Maar jouw plannen die worden niet verdeeld
Ik was onzeker lang geleden, maar ben niet meer stil
Want al een tijd staan de zwarten in negatieve beeld
Luister, je hebt zwart rijden, zwart geld, zwartmaken, zwart werk
Realiteit voelt als een bitch als je die tori pas merkt
Maar heb broeders om me heen, ben niet alleen, ik sta sterk
Young king uit de ghetto die met trots als zwart sterft
Mij krijg je niet meer klein, ik ben allang een stap verder
Vroeger niet naar school, toch kreeg ik door m’n macht kennis
En God gaf me een gave dus nu kan ik pas tellen
Ben een rapper en familieman en dat is vakwerk
Vind het jammer voor de kinderen
Begrijp me niet verkeerd, ik wil je fissa niet verhinderen
Maar de feiten staan geschreven en verhalen die verblinden je
Iedereen komt met verhalen, maar de mijne is veel simpeler
Oh, het is een schoorsteen waardoor je zwart bent?
Hoe zit het met die rode lippen en die accent?
Hoe zit het met die kroeshaar en die oorbellen?
Blijf je ontkennen betekent het dat je laf bent
Oordelen mag pas als je zelf ook de last kent
We waren stil, nu denk je zeker dat ik zwak ben
Eigenlijk wil ik je klappen, net een brassband
Maar ik blijf kalm, want ik weet, ik ben een prachtmens
Ik ben een zwart mens, blacka
Eigenlijk is Zwarte Piet zo gek nog niet
Want dat is natuurlijk zeker voor kinderen een heel positief iemand
Hij brengt cadeautjes, hij brengt snoep
Je zou het misschien zelfs kunnen zien als een soort kans voor de zwarte
gemeenschap om iets positiefs neer te zetten over donkere mensen
Tradities moeten gewoon blijven bestaan
Dat sowieso, ze moeten het niet verpesten voor ons
En dan vinden ze het gek dat wij racistisch worden
Ja sorry, maar je wordt gewoon racist gemaakt
Ja toch
It’s not Green Pete, or Brown Pete, it is Black Pete
So, I cannot change that
This is an old tradition and I can only say that my friends in the Dutch
Antilles
They are very happy when they have Sinterklaas because they don’t have to paint
their faces
And when I’m playing for Black Pete, I’m for days trying to get off the stuff
of my face

Expose Zwarte Piet (переклад)

П’єт проходить через димохід і тому він чорний
А чому воно чорне?
Це тому, що ти так вийшов е-е-е... через димохід
А потім чорний, як сажа
І чорний, як сажа, що… це… це лише через димар
Zwarte Piet був створений Zwarte Piet, що впав крізь димохід
Якщо я впаду в трубу, я теж почорнію
Я ніколи не мовчу, хоча люди хочуть, щоб ми мовчали
Традиція традицією, а вони заперечують факти
Я поважаю вашу культуру, але ваш народ шкодить моїй
Чому б нам не шукати відповідь для нас обох?
лайно
Це чутливо, коли йдеться про кольорові типи
Логічно, що ми хочемо боротися за кольорових П'єтен
Альтернативи ідеальні, але ви віддаєте перевагу нити
Скажи, це ненависть?
Або ти краще зіпсуєш мені настрій?
Я не святий, я не такий лицемір
Я також святкував вечірку, але це було до того, як я дізнався факти
Тепер, коли це працює, я докладаю себе, тому що відчуваю себе зобов’язаним
І я борюся за свій народ, не йдіть у цю боротьбу задарма
Зупиніть сцену, я вас витримаю
Але ваші плани не розділяться
Давно я був невпевнений, але вже не мовчу
Тому що деякий час чорні були в негативному образі
Слухайте, у вас чорне водіння, чорні гроші, шантаж, чорна робота
Реальність виглядає як сука, коли ти вперше помічаєш цю тору
Але маю навколо себе братів, я не один, я сильний
Молодий король із гетто, який гордо помирає, як чорний
Маленьким мене вже не дістанеш, я вже на крок вперед
Раніше до школи не ходив, але знання отримав силою
І Бог дав мені дар, тож тепер я можу рахувати
Я репер і сім’янин, і це майстерність
Мені шкода дітей
Не зрозумійте мене неправильно, я не хочу вам заважати
Але факти написані та історії, які вас засліплять
Всі придумують історії, але моя набагато простіша
О, це димар робить вас чорним?
А як щодо цих червоних губ і цього акценту?
А як щодо того кучерявого волосся та цих сережок?
Постійно відмовляти тобі означає, що ти боягуз
Судження дозволено, лише якщо ви самі знаєте тягар
Ми мовчали, тепер ти думаєш, що я слабкий
Насправді я хочу вам аплодувати, як духовий оркестр
Але я зберігаю спокій, тому що я знаю, я прекрасна людина
Я чорна людина, Блака
Насправді Zwarte Piet не такий уже й божевільний
Тому що це, звичайно, дуже позитивна людина, особливо для дітей
Подарунки несе, цукерки несе
Ви навіть можете сприймати це як якусь можливість для чорних
спільноти, щоб висловити щось позитивне про темношкірих людей
Традиції мають існувати
У будь-якому випадку вони не повинні зіпсувати це для нас
А потім вони вважають божевіллям те, що ми стаємо расистами
Вибачте, але вас просто роблять расистом
так Так
Це не Зелений Піт чи Браун Піт, це Чорний Піт
Тому я не можу це змінити
Це стара традиція, і я можу лише сказати, що мої друзі в голландцях
Антильські острови
Вони дуже щасливі, коли у них є Сінтерклаас, тому що їм не потрібно малювати
їхні обличчя
І коли я граю за Black Pete, я цілими днями намагаюся відійти від цього
або моє обличчя