Переклад тексту пісні Soldado Saudade - Chicote

Soldado Saudade (оригінал)

Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V1 (Chicote)
Sou um soldado farto da guerra
À procura dum rumo feliz
Com estes olhos que há-de comer a terra
Vi tantas coisas que eu não quis
Pensei que faria a diferença
Mas o poder é de quem o tem
E por pensar com a minha cabeça
Acabei por me tornar refém
Ninguém sabe a razão do combate
Com crianças a morrer na rua
A droga que eles me dão já não bate
E eu já não vejo a vossa desculpa
Nem tudo foi escolha minha
Mas quem me dera voltar atrás
Sinto que perdi o que antes tinha
Mesmo sem guerra não volto a ter paz
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
V2 (Tumy)
A vida é um campo de batalha, quando a força falha
Se a alma tralha, já caí
Na lâmina, navalha, sonhos viram palha
Acendalha já percebi
Que não há Deus que nos valha, no meio da escumalha
Cada um batalha por si
Que a esperança trabalha só quando calha
Ao mesmo tempo que ralha, ela ri
No fim fico desmoronado
Sinto a fé distante, saudade do tempo
Em que não era um mero comandado
Era comandante do meu pensamento
Paro e penso, guardo um momento pr’os
Momentos em que o próprio tempo foge
O amanhã pode ser oportuno, o problema é que eu durmo
Com frio ao relento hoje
Metralha ao meu travesseiro
Peço um desejo pois vejo um cometa
A passo de caranguejo
Mais ando mais vejo distante a meta
Namorar com o mundo inteiro
Em vez de guerreiro queria ser poeta
Que a paz viesse primeiro
Em vez dum mordeiro ter uma caneta
Queria ver as minhas filhas mas não posso
As lágrimas que do meu rosto cairam
Já encardiram as suas fotos
Tenho saudades de ter hipótese
Saudades até de mim próprio
Na alma tenho sangue de verdade
Porque a saudade deu-me com o chicote
E fez de mim
O soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade
Sou o soldado saudade

(переклад)

Я солдатська ностальгія
Я солдатська ностальгія
V1 (хлист)
Я солдат, якому набридла війна
Шукаю щасливої ​​дороги
З цими очима, що з'їдять землю
Я бачив стільки всього, чого не хотів
Я думав, що це змінить ситуацію
Але влада належить тим, хто її має
І за те, що думав своєю головою
У підсумку я став заручником
Причину бійки ніхто не знає
З дітьми, які гинуть на вулиці
Ліки, які мені дають, більше не діють
І я більше не бачу твого виправдання
Не все було мій вибір
Але я хотів би повернутися
Я відчуваю, що втратив те, що мав раніше
Навіть без війни мені вже не буде миру
Я солдатська ностальгія
Я солдатська ностальгія
V2 (Томі)
Життя - це поле битви, коли не вистачає сил
Якщо душа витримає, я вже впав
На лезі, бритві, мрії перетворюються на солому
Включай, я вже зрозумів
Що нема нам бога в поміч, серед покидьків
Кожен бореться сам за себе
Ця надія працює лише тоді, коли це відбувається
Лаючи, вона сміється
Зрештою я впав
Я відчуваю далеку віру, тугу за часом
В якому він був не просто командиром
Я відповідав за свої думки
Я зупиняюся і думаю, зберігаю хвилинку для
Моменти, коли час сам біжить
Завтра може бути вдалим, проблема в тому, що я сплю
Сьогодні на вулиці холодно
Шрапнель в мою подушку
Я загадую бажання, бо бачу комету
У темпі краба
Чим більше я йду, тим далі бачу мету
Знайомства з усім світом
Замість воїна він хотів бути поетом
Нехай на першому місці буде мир
Замість укусу мати ручку
Я хотів побачити своїх дочок, але не можу
Сльози, що капнули з мого обличчя
Ваші фотографії вже заплямовані
Я сумую за шансом
Я навіть сумую за собою
У мене в душі справжня кров
Бо туга вдарила мене батогом
І зробив мене
Солдатська ностальгія
Я солдатська ностальгія
Я солдатська ностальгія
Я солдатська ностальгія