Переклад тексту пісні Friends - Chick Corea

Friends (оригінал)

Who said that money was everything
Well that’s a crock, you know what I’m saying
When the well runs dry
Say goodbye to fair weather friends
If I need a hug
And feel like crawling under a rug
If I fell on my face
I know that you’d be there to help me up
Cause it’s you, only you that makes me strong
Cause there ain’t nobody, no
Gonna make me live my life alone
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Lovers they come and go
Like ships to a dock, a bunch of heartbreakers they are
They blind you with their innocence
And tie your heart in knots
If I need some hope
And I feel like I’m at the end of my rope
You make that funny face
You’re always there to cheer me up
Cause it’s you, only you that will take me along
Cause there ain’t nobody, no
I’d rather have to help me sing a song
A friend won’t leave me lying in the road
While the others they just pelt me with their sticks and stones
Won’t steal my money
Won’t rob my home or take my honey
I hope my friend will always be there while I grow old
Won’t think it’s funny
And stand up for me, while others call me a dummy
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow
A friend will always be there when I grow old

(переклад)

Хто сказав, що гроші – це все
Ну, це дурниця, ви знаєте, що я говорю
Коли колодязь висохне
Попрощайтеся з друзями в хорошу погоду
Якщо мені потрібні обійми
І відчуваєте, як залізете під килим
Якщо я впав на обличчя
Я знаю, що ти будеш поруч, щоб допомогти мені піднятися
Бо це ти, тільки ти робиш мене сильним
Бо нікого немає, ні
Змусить мене прожити своє життя на самоті
Друг не залишить мене лежати на дорозі
Тоді як інші просто закидали мене палицями та камінням
Я не вкраду мої гроші
Не буду грабувати мій дім чи забирати мій мед
Сподіваюся, мій друг завжди буде поруч, поки я старію
Закохані вони приходять і йдуть
Як кораблі до доку, це купа душегубних
Вони засліплюють вас своєю невинністю
І зв’яжіть своє серце вузликами
Якщо мені потрібна надія
І я відчуваю, що я на кінець мотузки
Ти робиш це смішне обличчя
Ти завжди поруч, щоб підбадьорити мене
Бо це ти, тільки ти візьмеш мене з собою
Бо нікого немає, ні
Я б краще допоміг мені заспівати пісню
Друг не залишить мене лежати на дорозі
Тоді як інші просто закидали мене палицями та камінням
Я не вкраду мої гроші
Не буду грабувати мій дім чи забирати мій мед
Сподіваюся, мій друг завжди буде поруч, поки я старію
Не подумає, що це смішно
І заступись за мене, а інші називають мене манекеном
Друг завжди буде поруч, коли я виросту
Друг завжди буде поруч, коли я виросту
Друг завжди буде поруч, коли я постарію