Переклад тексту пісні Mia Cuggina - Checco Zalone

Mia Cuggina (оригінал)

A volte nella vita
ti succede quello che
che tu non ti aspettavi
che ti succederebbe a te
e allora non esistono certezze
specie se parliamo di ragazze
io ho sempre cercavo l’amore in qualche situazione
come la discoteca
o la vacanza di Rimini e Riccione
ma poi mi sono accorto stamattina
che mi sono innamorato
di mia cuggina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa
chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio bene
e mi ci metto inzieme
passo le notti insognie
attaccato alla bottiglia
ma cosa ci posso fare
se mia cuggina e di mio zio la figlia
mia madre se l’ha pure cresimata
io invece me la sono battezzata
vorrei dimenticarmela dai penzieri miei
ma se sarebbe facile
dici che non lo farei
e invece io mi sveglio alla mattina
e sono sempre più innamorato
di mia cugina
Rit.
E allora…
cosa deve dire lo zio
il fratello di papà mio
quello mo che lo sa
chissà quante c'è ne dirà
e allora…
cosa deve dire la zia
la sorella di mamma mia
ma mia cuggina la voglio amare
e me la voglio sposare
Parte parlata.
perché l’amore non ha età
e nemmeno parentela…

Mia Cuggina (переклад)

Іноді в житті
що з тобою відбувається
чого ви не очікували
це сталося б з тобою
і тоді впевненості немає
особливо якщо говорити про дівчат
Я завжди шукав кохання в якійсь ситуації
як дискотека
або свято Ріміні та Річчоне
але потім я зрозумів сьогодні вранці
що я закохався
моєї куггіни
Затримка
Так…
що дядько має сказати
брат мого тата
що мо хто знає
хтозна скільки скаже
так…
що тітка має сказати
сестра мами
але моя cuggina я люблю її
і я збираюся разом
Я проводжу ночі без сну
прикріплений до пляшки
але що я можу з цим зробити
якщо моя кугіна і дочка мого дядька
мама навіть підтвердила її
Я, навпаки, хрестив його
Я хотів би забути це зі своїх думок
але якби це було легко
ти кажеш, що я б не став
і замість цього я прокидаюся вранці
і я все більше і більше закохаюсь
мого двоюрідного брата
Затримка
Так…
що дядько має сказати
брат мого тата
що мо хто знає
хтозна скільки скаже
так…
що тітка має сказати
сестра мами
але моя cuggina я хочу любити її
і я хочу з нею одружитися
Розмовна частина.
бо кохання не має віку
і навіть не спорідненість...