Переклад тексту пісні She Went Quietly - Charlie Winston

She Went Quietly (оригінал)

There’s really not so much to tell.
She was 29, showing signs of doing well
for herself.
She never spoke of feeling sad.
Was, oh, so close with the family and friends
she had around her.
But she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Years have fallen since the day
she wrote the note and chose to float away
into the Ether.
Someone said they saw her south
at the coast on the river’s mouth,
but only briefly.
'Cause she went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
She went quietly.
She didn’t make a sound.
She went quietly
with the wish not to be found.
She went quietly
without a word of where.
Just a note that wrote:
«Forgetting is easier.»
Out of the blue, in the pouring rain,
to my doorstep, old and cold today she came,
with her story.
I asked her in, but she declined.
Had just one, single thing to get off her mind.
And, that was, «Sorry.»

(переклад)

Насправді не так багато що розповідати.
Їй було 29 років, у неї були ознаки, що все добре
для себе.
Вона ніколи не говорила про сумне почуття.
Був так близько з родиною та друзями
вона мала навколо себе.
Але вона пішла тихо.
Вона не видала ні звуку.
Вона пішла тихо
з бажанням не бути.
Вона пішла тихо
без слова де.
Просто примітка, яка писала:
«Забути простіше».
З того дня минули роки
вона написала записку й вирішила попливти
в ефір.
Хтось сказав, що бачив її на південь
на узбережжі в гирлі річки,
але лише коротко.
Бо вона пішла тихо.
Вона не видала ні звуку.
Вона пішла тихо
з бажанням не бути.
Вона пішла тихо
без слова де.
Просто примітка, яка писала:
«Забути простіше».
Вона пішла тихо.
Вона не видала ні звуку.
Вона пішла тихо
з бажанням не бути.
Вона пішла тихо
без слова де.
Просто примітка, яка писала:
«Забути простіше».
Несподівано, під проливним дощем,
до мого порога, старенька й холодна сьогодні вона прийшла,
з її історією.
Я попросив її увійти, але вона відмовилася.
Мала лише одну, єдину річ, щоб зійти з розуму.
І це було: «Вибачте».