Переклад тексту пісні My Old Flame - Charlie Haden, Brad Mehldau

My Old Flame (оригінал)

My old flame
I can’t even think of his name
But it’s funny now and then
How my thoughts go flashing back again
To my old flame
My old flame
My new lovers all seem so tame
For I haven’t met a gent
So innocent or elegant
As my old flame
I’ve met so many men
With fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Som who sent me up to the skies
But their attempts at love
Were only imitations of My old flame
I can’t even think of his name
But I’ll never be the same
Untill I discover what became
Of my old flame
I’ve met so many men
With fascinating ways
A fascinating gaze in their eyes
Som who sent me up to the skies
But their attempts at love
Were only imitations of My old flame
I can’t even think of his name
But I’ll never be the same
Untill I discover what became
Of my old flame

(переклад)

Моє старе полум’я
Я навіть не можу придумати його ім’я
Але іноді смішно
Як мої думки повертаються назад
До мого старого полум’я
Моє старе полум’я
Усі мої нові коханці здаються такими ручними
Бо я не зустрічав чоловіка
Такий невинний чи елегантний
Як мій старий вогонь
Я зустрів так багато чоловіків
З захоплюючими способами
Захоплюючий погляд у їхніх очах
Ті, хто підняв мене в небо
Але їхні спроби любити
Були лише імітації Мого старого полум’я
Я навіть не можу придумати його ім’я
Але я ніколи не буду таким же
Поки я не дізнаюся, що сталося
З мого старого полум’я
Я зустрів так багато чоловіків
З захоплюючими способами
Захоплюючий погляд у їхніх очах
Ті, хто підняв мене в небо
Але їхні спроби любити
Були лише імітації Мого старого полум’я
Я навіть не можу придумати його ім’я
Але я ніколи не буду таким же
Поки я не дізнаюся, що сталося
З мого старого полум’я