Переклад тексту пісні Hors système - Char

Hors système (оригінал)

J’ai pas d’villa dans le var nan
Que d’la grisaille dans l’regard grand
J’mène la vie d’un banlieusard
La coupe est pleine, non j’ai plus d’temps a perdre
J’ferai plus la courte-échelle a ceux qu’ont marchés dans la merde
Ça rêve d'évasion dans l’quartier
Môme on faisait l’tour du monde avec des avions en papier
Hors système, j’ai b’soin d’aventure quotidienne
Pour faire c’que j’aime pas moyen que j’attende jusqu’au week-end
Le Bien et l’Mal m’ont défiguré
J’suis a la fois mon meilleur pote et mon ennemi juré
Ils n’font pas les choses ils n’font qu’les simuler
C’est des films d’actions on est des films muets
J’suis qu’une pile alcaline des années 80
J’ai rouillé sous une pluie d’larmes salines…
À l'époque mes devoirs s’faisaient grailler par le chien
Celui d’la brigade canine…
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Règle 1: mesure tes propos
Ça t'évitera des problèmes de taille et même peut être de die pour des gros mots
Les loups nagent dans l’sang d’brebis
Ceux qu'échouent sur l’Atlantide attendent Vendredi
Faut pas qu’j’dévoile tout comme dans «The Full Monty»
Déjà p’tit j’faisais peur au monstre sous mon lit
Donc si jamais tu t’sens pas bien, viens
Hash dans la main
J’danse sous les larmes, comme si j’avais du sang d’indien hein
J’veux inhaler l’air des collines
Mais rien n’tombe du ciel à part la pluie et les boeings
Des sottises, j’pensais qu’plus tard j’boufferais des langoustes
En grandissant j’constate qu’il n’y a pas d'âge pour traîner dans l’Gouffre
Pars changer d’air frère, et sèche tes pleurs
Tu sais que t’as fais des erreurs donc t’es pas censé les refaire
Avance et restes fier même si l'échec fait peur
D’façon le match est truqué y’a d’la gazeuse dans les vestiaires
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER

Hors système (переклад)

У мене немає вілли на Варі
Тільки сірість у великих очах
Я живу життям жителя передмістя
Чашка повна, ні, у мене більше часу, щоб марнувати
Я більше не буду робити короткометражку тим, хто ходив у лайні
Сниться до втечі по сусідству
Хлопчику, ми колись ходили навколо світу з паперовими літачками
Поза системою, мені потрібні щоденні пригоди
Щоб робити те, що мені подобається, я не буду чекати до вихідних
Добро і Зло спотворили мене
Я і мій найкращий друг, і мій заклятий ворог
Вони нічого не роблять, а лише імітують
Це бойовики, ми німе кіно
Я просто лужний акумулятор 80-х
Я іржав під дощем солоних сліз...
Тоді мою домашню роботу собака зжовувала
Це кінологічний загін…
Не готовий замовкнути
Нетерплячий я був на крилі задовго до першого польоту
Банки пива, Sky і Beu-her
Галери лайна на фоні станції RER
Правило 1: міряйте свої слова
Це позбавить вас від проблем із розміром і, можливо, навіть помре за лайливі слова
Вовки в овечій крові плавають
Ті, хто опинився на Атлантиді, чекають п’ятниці
Я не повинен розкривати все, як у "The Full Monty"
Вже маленький я налякав чудовисько під своїм ліжком
Тому, якщо тобі колись буде погано, приходь
Хаш в руці
Я танцюю під сльози, наче в мене індіанська кров
Я хочу вдихнути повітря з пагорбів
Але з неба нічого не падає, крім дощу та Боїнгів
Дурниці, я думав, що потім буду їсти лобстерів
Підростаючи, я бачу, що немає віку, щоб бовтатися в Безодні
Іди, братику, і висуши сльози
Ви знаєте, що робили помилки, тому не повинні повторювати їх знову
Вперед і пишайтеся, навіть якщо невдача лякає
У певному сенсі матч підтасований, газ у роздягальні
Не готовий замовкнути
Нетерплячий я був на крилі задовго до першого польоту
Банки пива, Sky і Beu-her
Галери лайна на фоні станції RER