Переклад тексту пісні Punch Drunk Love - Chanel West Coast

Punch Drunk Love (оригінал)

It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can’t hide the way I feel
I need to find a way, to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar, but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It feels every time like we making progress
Then you turn around I’ll be home late tonight
It’s business
Next day you acting, somewhat distant
Don’t know if I am trippin or if it’s good intuition
Even tho you lied before I let you roam
But you ain’t puttin me first an that shit I can’t condone
If we respect each other then who cares who’s right or wrong
We protect each other, honesty no Lance Armstrong,
Tears me up inside,
How did we get lost?
Can we survive?
We do it for the love.
So much lost why do I even try, I could be your wife, wanna wings so I can fly,
Rescue me from all these lies, I keep coming back and I don’t know why?
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
It’s suicide, you and I the more we try the more I cry
No way out like I’m doin time
God, help me out save my life
No no no way, I can hide the way I feel
I need to find a way to know what is and isn’t real
I found that today, things are no longer great
You are gonna have to pay for all the love you gave away
You’re a fucking liar but still you I desire
Gave you all of me said I’d always be your rider
My friends calling me loco
I should leave tomorrow
Need to just break free but I’m in love so
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love
You got me spun out my mind loaded gun
You make me numb, caught up in this punch drunk love

(переклад)

Це самогубство, ми з вами, чим більше намагаємося, тим більше я плачу
Немає виходу, якби я роблю час
Боже, допоможи мені врятувати моє життя
Ні ні ні в якому разі, я не можу приховати свої почуття
Мені потрібно знайти шлях, знати, що справжнє а що ні
Я виявив, що сьогодні все більше не гарно
Вам доведеться заплатити за всю любов, яку ви віддали
Ти брехун, але я все одно бажаю тебе
Я сказав вам, що я завжди буду твоїм вершником
Мої друзі називають мене loco
Я маю виїхати завтра
Треба просто звільнитися, але я так закоханий
Ви змусили мене викрутити мій розум із зарядженим пістолетом
Ти змушуєш мене заціпеніти, захоплений цією п’яною любов’ю
Ви змусили мене викрутити мій розум із зарядженим пістолетом
Ти змушуєш мене заціпеніти, захоплений цією п’яною любов’ю
Кожного разу таке відчуття, ніби ми прогресуємо
Тоді ти обернись, я буду додому сьогодні пізно
Це бізнес
Наступного дня ви граєте, дещо віддалено
Не знаю, чи я не стрибаю, чи це хороша інтуїція
Навіть якщо ти збрехав, перш ніж я дозволив тобі бродити
Але ти не ставиш мене першим за те лайно, яке я не можу вибачити
Якщо ми поважаємо один одного, то кого хвилює, хто правий, а хто не
Ми захищаємо один одного, чесно, ні Ленса Армстронга,
Розриває мене зсередини,
Як ми заблукали?
Чи зможемо ми вижити?
Ми робимо це заради любові.
Так багато втратив, чому я навіть намагаюся, я могла б бути твоєю дружиною, хочу крила, щоб я міг літати,
Врятуй мене від усієї цієї брехні, я постійно повертаюсь і не знаю чому?
Ти брехун, але я все одно бажаю тебе
Я сказав вам, що я завжди буду твоїм вершником
Мої друзі називають мене loco
Я маю виїхати завтра
Треба просто звільнитися, але я так закоханий
Ви змусили мене викрутити мій розум із зарядженим пістолетом
Ти змушуєш мене заціпеніти, захоплений цією п’яною любов’ю
Ви змусили мене викрутити мій розум із зарядженим пістолетом
Ти змушуєш мене заціпеніти, захоплений цією п’яною любов’ю
Це самогубство, ми з вами, чим більше намагаємося, тим більше я плачу
Немає виходу, якби я роблю час
Боже, допоможи мені врятувати моє життя
Ні ні ніяк, я можу приховати свої почуття
Мені потрібно знайти способ знати, що справжнє а що ні
Я виявив, що сьогодні все більше не гарно
Вам доведеться заплатити за всю любов, яку ви віддали
Ти брехун, але я все одно бажаю тебе
Я сказав вам, що я завжди буду твоїм вершником
Мої друзі називають мене loco
Я маю виїхати завтра
Треба просто звільнитися, але я так закоханий
Ви змусили мене викрутити мій розум із зарядженим пістолетом
Ти змушуєш мене заціпеніти, захоплений цією п’яною любов’ю
Ви змусили мене викрутити мій розум із зарядженим пістолетом
Ти змушуєш мене заціпеніти, захоплений цією п’яною любов’ю