Переклад тексту пісні Roll Your Eyes - Chance Peña

Roll Your Eyes (оригінал)

I’m a symbol of madness
You’re a lover of the tragic
Do we need to know more
I’m a blurrer of the fine lines
You’re a draw to the moonlight
Do you really need to go home
Cuz you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Don’t roll your eyes
If I said I wasn’t perfect
Would it open up the curtains
Would it make you feel at home
Trust me babe it’s worth it
You’re the only one who works it
I don’t know what I did to deserve you
Cuz you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Don’t roll your eyes
Your eyes
(Ooh oh)
No you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Right
Cuz you don’t wanna be alone
Don’t wanna see me go
Don’t roll your eyes
Just leave your things at the door
Drag your feet across the floor
You know I’m right
Don’t roll your eyes
Don’t roll your eyes

Roll Your Eyes (переклад)

Я — ознака божевільного роздолу, мій лик — знак сум’яття,
Ти — та, хто впивається трагедійним світлом темних драм.
Чи варто нам шукати ще глибших відповідей у шатах тіней?
Я — той, хто стирає тонку межу, де правда й вигадка змішались.
Тебе вабить місяць, як срібний магніт, у якому згубились відтінки.
Чи справді ніч кличе тебе в дім, де зітхають стіни?
Бо ти не прагнеш самотності у порожнечі стелі.
Ти не бажаєш бачити, як я зникаю за порогом.
Не закочуй очей — не дай погляду згаснути в холоді.
Просто залиш на порозі все, що важить — нехай тіні відпочинуть.
Волочи ноги, як нічний вітер, що стелиться попелом підлоги.
Ти знаєш: у моїй правді є тяжіння каменю в потоці.
Не закочуй очей — не розбивай мовчання інеєм.
Якби я зізнався: мій образ далекий від досконалості,
Чи розчинило б це фіранки між нами — чи пустило б світло?
Чи відчула б ти дім у моїх стінах, у моїй тиші?
Повір мені, кохана, ця прірва варта сміливого стрибка.
Ти — єдина, чий погляд оживляє втомлений простір.
Я й не знаю, якими жертвами здобув я твій світанок.
Бо ти не прагнеш самотності у безвість,
Не хочеш бачити, як я тону у вечірній імлі.
Не закочуй очей — не гасни, мов вогонь у криниці.
Просто залиш речі свої за межею буденності.
Волочи ноги, мов листя, яке шепоче прощання.
Ти знаєш: я правий, як ніч у своєму спокої.
Не закочуй очей — не віддаляйся від полум’я.
Твої очі — омут, в якому тоне відображення нічного вітру.
(О, ох) — як нічний зойк під склепінням мовчазної вулиці.
Ні, ти не прагнеш самотності та марних сліз на підвіконні.
Не хочеш бачити, як я йду, як тінь розчиняється у сутінках.
Не закочуй очей — не складай крила з воску.
Просто залиш речі свої при вході у мій присмерковий світ.
Волочи ноги, як приглушена мелодія по старому паркету.
Ти знаєш: моя правда — це вітер у сухому листі.
Так — у цьому нічному забутті моя впевненість тверда.
Бо ти не хочеш самотньо літати у мертвому просторі.
Не прагнеш бачити мій відхід — як останній промінь.
Не закочуй очей — не відвертайся, наче ніч від зорі.
Просто залиш речі свої за порогом — за лінією днів.
Волочи ноги, як тінь, що стиха ковзає по підлозі.
Ти знаєш: я правий — навіть у лабіринтах присмерку.
Не закочуй очей — не дозволь зникнути світлу.
Не закочуй очей — дай погляду торкнутися суті.