Переклад тексту пісні House of Pain - Chamillionaire, Paul Wall, Young Ro

House of Pain (оригінал)

Exit the realest road, on the highway
It’s my block homie, now you headed my way
Ignore her, like nice cars in the driveway
Walk inside, and let your troubles fly away
Hmmm-hmmm-hmm, I feel your pain
I feel your pain, it’s the house of pain
Welcome to the house of pain, aaaaaaaaaah
Walking that hallway where mom say, she get treated the wrong way
And all day, dude just argue about it all day
And all they, never handle it in a calm way
She throws stuff at him, while he tries to hop out of harm’s way
And y’all say, that it ain’t no place like home
Which is true, cause home is really like no place I’ve known
They can't see the light is dark, even with the light bulbs on But even when the good times day, life goes on Yeah look in the bathroom, look at this girl throwing up Naw she's not sick, but she's sick of life cause
she knows it sucks
Cause her father’s, not around to see her growing up Her birthday’s tomorrow, we know that bastard ain’t showing up Look at him po’ing up, liquor in the kitchen
Daddy got problems, he treat liquor like the prescription
He’s broke and he blame mama, cause she can’t fix him
Now the neighbors whisp’ring, bout how the family became victims
But don’t piss him off, cause you know that he’s violent
You know he won’t quit, throwing his fist till she’s silent
911, can somebody please dial it Lord please, could you help me put a end to this riot
Hmm-hmm-hmm-hmmmm-hmm, I feel your pain
I feel your pain-I feel your pain, welcome to the house of pain
Open the door to my home, and you’ll see nobody man
And a sign that says, Welcome to Nobody Land
Now if you take a look around, you will see it’s so easy
To notice the pain, and my mother’s heart bleeding
Trying to make ends meet, ain’t no father to help
But besides the bills she needs some love herself
Now she’s screaming her son’s name, Lil’Ro come home
Thirty minutes passed, she realized Yung Ro gone
He can’t deal with the stress, embedded in his brain
So he takes it physically, but tell me who’s to blame
Was it the dope or mama fussing, know his daddy was gone
A bad day, or was it just life alone
He’s so stressed on the edge, and his palms are flinching
Now the police trying to warn him, bout consequences
But only God can judge me, so nigga fuck your jail
Cause when I’m dead, my niggas can’t bond me out of hell
(*talking*)
Dear Lord, the house of pain is yours
Sometimes I cried, I complained
Cause it hurt so much, I was confused
But then I realized, when I needed you the most
Is when I’m crying, I’m hurt
Or when I’m struggling, thank you
When I’m struggling, baby
And I really don’t know, what else to do
I just need a little faith, I need praying
Can’t call on no one’s help, but you
I know the Lord, gon feel my pain
And I trust that, you gon help me through
Cause I know, you feel my pain
Feel my paa-aaaain
Come inside his brother’s in jail, he copes putting drugs in himself
And his mother is well, she’s not being a mother cause hell
There’s no dinner on the table, he does it himself
With the drugs that he sells, his old man does he need help
Naw-uh look in the living room, there’s no surviving
TV images of him, and Osama Bin Loden
They feeding me them images, but I’m really not buying
What them guys in the office saying, quit with the lying
Never ask for the drama, just mash for a dolla
Trying to get a dolla, to buy pampers for his daughter
But then he gotta hear his mama, and baby mama holla
Just cause he ain’t got a lot of money, he got nada
Never asked for the drama, just asked for a cama
After the line of zeros, and after the time of Of patience started buzzing, he blasted your honor
He caught a case, but he was chasing after a dolla

(переклад)

З’їдьте з реальної дороги на шосе
Це мій партнер, тепер ти прямуєш до мене
Ігноруйте її, як гарні машини на під’їзді
Зайдіть всередину, і нехай ваші неприємності полетіть геть
Хммммммммм, я відчуваю твій біль
Я відчуваю твій біль, це дім болю
Ласкаво просимо в дім болю, ааааааааа
Йдучи тим коридором, де каже мама, з нею ставляться неправильно
І весь день, чувак, просто сперечається про це цілий день
І всі вони ніколи не вирішують це спокійно
Вона кидає в нього речі, а він намагається підскочити з дороги
І ви всі кажете, що це не не так, як дім
Що правда, адже дім не схожий на жодне місце, яке я знав
Вони не бачать, що світло темне, навіть із увімкненими лампочками Але навіть у гарні часи, життя триває Так, подивіться у ванну кімнату, подивіться на цю дівчину, яка блювала Ну, вона не хвора, але їй набридло це життя
вона знає, що це відстойно
Оскільки її батько не поруч, щоб побачити, як вона росте, Завтра у неї день народження, ми знаємо, що той виродок не з’явиться.
У тата виникли проблеми, він ставиться до алкоголю як до рецепта
Він зламаний і звинувачує маму, бо вона не може його виправити
Тепер сусіди перешіптуються, як родина стала жертвою
Але не дратуйте його, бо знаєте, що він жорстокий
Ви знаєте, що він не кинеться, кидає кулак, поки вона не замовкне
911, чи може хтось, будь ласка, наберіть його. Господи, будь ласка, не могли б ви допомогти мені покласти край цьому бунту
Хм-хм-хм-хммм-хм, я відчуваю твій біль
Я відчуваю твій біль – я відчуваю твій біль, ласкаво просимо в дім болю
Відкрийте двері мого дому, і ви не побачите нікого
І табличка із написом: Ласкаво просимо до Нічій землі
Тепер, якщо ви озирнетеся навколо, ви побачите, що це так просто
Щоб помітити біль і серце моєї матері кровоточить
Намагаючись звести кінці з кінцями, батько не може допомогти
Але окрім рахунків їй самому потрібна любов
Тепер вона кричить ім’я свого сина, Ліл’Ро, повертайся додому
Минуло тридцять хвилин, і вона зрозуміла, що Юн Ро зникла
Він не може впоратися зі стресом, закладеним у його мозок
Тож він сприймає це фізично, але скажи, хто винен
Було це наркоманом чи мамкою, знайте, що його тата не стало
Поганий день, чи це було просто життя на самоті
Він настільки напружений на краю, і його долоні тремтять
Тепер поліція намагається попередити його про наслідки
Але тільки Бог може судити мене, тому ніґґо до біса твою в’язницю
Тому що, коли я помру, мої негри не зможуть вивести мене з пекла
(*розмовляю*)
Дорогий Господи, дім болю — Твій
Іноді я плакав, нарікав
Бо мені було так боляче, що я розгубився
Але потім я усвідомив, що коли ти мені потрібен найбільше
Коли я плачу, мені боляче
Або якщо мені важко, дякую
Коли мені важко, дитино
І я дійсно не знаю, що ще робити
Мені просто потрібно трохи віри, мені потрібна молитва
Не можна покликати ні когось допомоги, крім вас
Я знаю Господа, відчуй мій біль
І я вірю в це, ви допоможете мені пережити
Бо я знаю, ти відчуваєш мій біль
Відчуй мій паа-аааін
Заходьте у в’язницю до свого брата, він сам впорається із заливанням наркотиків
І його мати здорова, вона не є матір’ю через пекло
На столі немає обіду, він робить це сам
З наркотиками, які він продає, його старий потребує допомоги
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у подивіться у вітальню, не вижити
Телевізійні зображення його та Усами бен Лодена
Вони годують мене зображеннями, але я дійсно не купую
Те, що кажуть хлопці в офісі, припиніть брехати
Ніколи не просіть про драму, просто замішуйте за долу
Намагається отримати долалу, щоб купити памперси для дочки
Але тоді він має почути свою маму, а мамуляку кричати
Просто тому, що він не має багато грошей, він не має
Ніколи не просив драму, просто просив камеру
Після лінії нулів і після того, як час терпіння почав гудіти, він вдарив вашу честь
Він зловив випадок, але гнався за доллою