Переклад тексту пісні Lágrimas Negras - Compay Segundo, Cesária Evora

Lágrimas Negras (оригінал)

Aunque tú me has echado en el abandono
Aunque tú has muerto todas mis ilusiones
En vez de maldecirte con justo encono
Y en mis sueños te colmo
Y en mis sueños te colmo
De bendiciones
Sufro la inmensa pena de tu exravío
Siento el dolor profundo de tu partida
Y lloro sin que sepas que el llanto mío
Tiene lágrimas negras
Tiene lágrimas negras
Como mi vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Un jardinero de amor, siembra una flor y se va
Otro viene y la cultiva, ¿de cuál de los dos será?
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Amada prenda querida, no puedo vivir sin verte, porque mi fin es quererte y
amarte toda la vida
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir
Yo te lo digo mi amor, te lo repito otra vez
Contigo me voy mi santa porque contigo moriré
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir.
(bis)
Yo te lo digo mi amor, que contigo morirè
Contigo me voy mi santa te lo repito otra vez
Que tu me quieres dejar
Yo no quiero sufrir
Contigo me voy mi santa
Aunque me cueste morir

(переклад)

Хоча ти мене покинув
Хоча ти вбив усі мої ілюзії
Замість того, щоб проклинати вас лише злобою
І в своїх мріях я наповнюю тебе
І в своїх мріях я наповнюю тебе
благословень
Я переживаю величезний біль твоєї втрати
Я відчуваю глибокий біль твого відходу
І я плачу, не знаючи, що мій плач
має чорні сльози
має чорні сльози
Як моє життя
що ти хочеш мене покинути
Я не хочу страждати
З тобою я йду мій святий
Хоча мені це коштує смерті.
(Біс)
Садівник любові, садить квітку і листя
Приходить інший і вирощує його, хто з двох буде?
що ти хочеш мене покинути
Я не хочу страждати
З тобою я йду мій святий
Хоча мені це коштує смерті
Дорогий улюблений одяг, я не можу жити, не бачачи тебе, тому що моя мета - любити тебе і
люблю тебе все життя
що ти хочеш мене покинути
Я не хочу страждати
З тобою я йду мій святий
Хоча мені це коштує смерті
Я кажу тобі свою любов, повторюю це ще раз
З тобою я йду мій святий, бо з тобою я помру
що ти хочеш мене покинути
Я не хочу страждати
З тобою я йду мій святий
Хоча мені це коштує смерті.
(Біс)
Я кажу тобі, моя любов, що з тобою я помру
Я йду з тобою, святий мій, ще раз повторю
що ти хочеш мене покинути
Я не хочу страждати
З тобою я йду мій святий
Хоча мені це коштує смерті