Переклад тексту пісні Daily Duppy - Central Cee, GRM Daily

Daily Duppy (оригінал)

You are now listening to Young Chencs
Strip it back, huh
Aight, look
My flow’s unmatched
I talk to myself on my own, I’m tapped
Columbus, the way I took over the map
Composure, women lose that around man
My accountant’s monthly fee’s a grand
They don’t wanna see me and Ybeeez expand
I got a— got a strategic plan
I’m a big man now, I gotta feed the fam
Serious, now, it’s not a joke
Live Yours not a gang, it’s more like a cult
Big boy Ranges, Rover, not Vogue
Ride G-Wagen, I ride like the Pope
Girls stressed that they can’t get a hold of me no more
GRM nominations, I got four awards
Ten-point lead, my team got the scoreboard
Cench, he a warlord, only want more gore
I don’t know many that done it like man
MDMA, same colour as man
Bare blue ticks in my DM requests
Got bare bad Bs that I ain’t holler back
I fucked famous tings that I’ve wanked over
I bust that nut into existence
If I get a feeling that you’re fugazi
I’m trustin' my gut and my instinct
True colours showin', they see a man blow, they switch
What the fuck was I thinkin'?
For the love of my siblings, man, I gotta double my income
Better yet, triple it
Wobble it, wiggle it, swallowin', dribblin'
Jobless, IG modelin'
I saw you commentin', squabblin', I don’t do politics
I heard your tape, it don’t sound too promisin'
Need me a crib same road as Abramovich
Undies right on my arse, I ain’t panickin'
Stand up tall for my rights, I’m an activist
Pen game come like .45 caliber
Stress, I’ll manage it, strong mentality
Almost fell off and lost my sanity
'Course I’m plannin' it, causin' an anarchy
Psycho, hang him and put 'em in a gallery
I got label execs tryna sway me
I’m tryna fuck on the A&R lady
M’s on the paper, can’t persuade me
I’ve got a blueprint similar to JAY-Z
I’m matchin' the car with the Rollie
I’ve got the same pattern as Pastor Tobi (Huh)
R.I.P. Marcus Garvey, the Babylon can’t control me, nah
Remainin' calm through the madness
Flex and a man get jacked, no cactus
Mixtape dropped, but it’s more like chapter
My shooter in the six is sort of like a Raptor
I don’t know why you though that you could hack this
Send a man up to the north of the atlas
I was manifestin' a kilo, I’m breakin' the law with the law of attraction
(And this beat from Cash, not from YouTube)
These rappers never been paid, they get a lil' famous, spend all their bands
They spend the whole fuckin' advance
These rubbed out stars keep fuckin' their fans
It’s a bit different for me, if I had it my way, my bae wouldn’t know me
But no matter what country I’m in, the females there all know who I am
My gang’s not a play-play ting, it’s a serious type of organisation
We need the type of wealth that’ll stay in the world for a few generations
They doing whatever just to go viral, some internet sensation rappers
Big man on the net just bitchin', I swear that they’re agin' backwards
I just got the pendant full of baguettes, I feel like Frank when he put on the
mink
They plottin', I’m not surprised, I’ve been broke too, I know how they think
You inherited dough, we inherited debt, so I gotta catch up, I’m behind on the
rent
What you know about takin' risks?
'Cause I lost five bags and declined an M
A lot of man came and went
I might do the same, get out of here sooner
Fake my death like 2Pac, move out the fam to a crib in Cuba
They wanna see a man go out like Biggie, but I ain’t ready to die
They saying that time is money, I got some money, ain’t got any time
Don’t be a fuckin' fool and put your family’s life in jeopardy
They ain’t makin' it out of the hood, it ain’t hard to find my enemies
I gotta watch what I say these days, it’s long now, I’m a celebrity
I don’t wanna chit-chat, If it ain’t 'bout money, please dont message me
My ting clear, uh
Look in my rear, and I don’t see a single soul
Should’ve seen what we did with snow, had London like we was in North Pole, uh
Done with these Insta hoes, uh, tryna get the kid exposed, uh
Didn’t wanna link me though, and the bag wasn’t there, and the whip was old
Cench, I got a distinctive flow, uh
Tour life out of the country, truth be told, I ain’t missin home
Told the kids to stay in school, they ain’t hearin that, they just hit the roads
Pavin' the way for the mandem, I come back down to uplift my bros
'Fore I leave my guys, I’ll slit my throat, nah
Can’t mix pleasure with business, but this A&R lady’s fire
Gotta keep this one quiet, gotta deny it, she might get fired
As long as your pussy’s tight, I don’t care who you fucked on prior
Chasin' bags, not bitches, which is the reason that my eyes look tired
We get paid to go to the club, the fuck?
You think that we’re there for fun?
You know that you’re in for some serious head when she puts her hair in a bun
I can’t look at them man the same, I’ve seen them lie and swear on their mums
Go to the hood and show some love, just spent 3k on Air Force 1s
Me and Wadz were sharin' clothes, new J’s just dropped, got two pairs each
Two-bed flat, and it’s just for me, got a room for bro whenever he needs
What you mean, «Breathe, breathe»? Don’t tell me to breathe
Bae, be yourself with me, what you mean it’s only me?
Don’t sell me a dream

Daily Duppy (переклад)

Ти слухаєш молодого Ченкса, — голос, наче дощ над нічним склепінням.
Зірви всі шати, оголи те, що снує тінню.
Дивись уважно — істину викрешу з тьми.
Мій ритм — як хвиля, що не знає межі.
Я гомоню із собою у власній вежі, мов затятий місяцехід.
Я — Колумб у просторі, карта в долонях пливе,
Де крихка жіноча врівноваженість тане біля чоловіка, мов лід біля багаття.
Мій обліковець бере щомісяця тисячу — мов мито для стража на воротах скарбниці.
Вони б не хотіли бачити, як я з Ybeeez розпросторяю коріння.
У мене — план, мов шахова партія під нічним вогнем.
Я став великим, мушу годувати родину — дерево, з якого не зірвешся.
Все серйозно — тут не сміються долею.
«Живи своїм» — не зграя, а таємний орден з печаттю на серці.
Автомобілі — велетні, не для моди, а для влади.
Вожу G-Wagen, мов Понтифік у білому, над містом.
Дівчата стривожені — не вловлять мене, мов туман на світанку.
GRM у списку — чотири мої трофеї сяють, мов зорі над Темзою.
Перевага — десять балів, і мій загін — мов рахівник у храмі.
Сенч — воєвода, прагне крові битви, а не тиші.
Я не знаю багатьох, рівних собі — мій слід глибокий, мов борозна у граніті.
MDMA — колір мого тіла, віддзеркалення суті.
У моїх листах — лиш сині печатки, мов клейма на сріблі.
Повні гаражі нечестивих, яким не відповідаю — вітрила не для кожного вітру.
Я знав плотських ідолів зі світла екранів, тих, про кого марив у похмурі ночі.
Я зіткав бажання з нічної речовини, і воно стало яв’ю.
Якщо я відчую фальш, мов гниль під золотою поверхнею —
Інтуїція й нутро — мої компаси у каламутних водах.
Коли хтось відкриває справжнє забарвлення: вітер змін, що хилитає стяги.
Що ж я чортів думав? — питаю у порожнечі.
Заради братів та сестер я мушу подвоїти дохід, розмножити хліб на камені.
А ще краще — потроїти його, як зерно, що проростає у мороці.
Тряси, колиши, ковтай жагу, розплескай бажання, як роса на стеблі.
Без роботи — лиш образ, мов тінь у дзеркалі Instagram.
Бачив, як ти сперечалася у коментарях — я не торкаюся болота політики.
Чув твій доробок, він не дає обіцянок — звук, що гасне у тумані.
Прагну дому там, де мешкає Абрамович — на вулиці золотої лінії.
Під наглядом, як вартовий за спиною — та я не тремчу.
Я виріс прямовисно, боронячи права, як прапороносець на барикаді.
Моя рука гостра, мов куля сорок п’ятого калібру.
Стрес — осідлаю, як люту кобилу, твердість розуму — моя зброя.
Майже зірвався у безумство, та вцілів, як вогонь у бурі.
Звичайно, я творю хаос, плануючи анархію, мов архітектор буревію.
Психопат — повісити його й виставити в галереї, як трофей.
Лейблівські вельможі прагнуть вплинути на мене, мов змії на Адама.
Я жадаю ночі з тією, хто керує A&R, шукаю полум’я у її зіницях.
Мільйони на папері не зваблять мене — я непохитний, мов мур.
Мій план — відлуння JAY-Z, креслення мого царства.
Я підбирав авто до годинника, як блазень до корони.
Мій візерунок — той, що в пастора Тобі, — ритм невпинний.
Вічна пам’ять Маркусу Гарві — Вавилон не візьме мене в плетиво своїх ґрат.
Спокій зберігаю в самому осерді безуму.
Граю м’язами — лишаєшся без здобичі, беззахисна, мов кактус без голок.
Мій мікстейп — не просто касета, а новий розділ у книзі.
Мій стрілець у шостому районі — як Раптор у сутінках.
Я не збагну, чому ти гадала, що здолаєш цю фортецю.
Відправлю людину на північ Атласу — туди, де вітер несе лише обраних.
Я кликав кілограм у буття, порушуючи закон із законом тяжіння.
(І цей біт — від Cash, а не з Ютубу, де лишається пил.)
Тутешні рими не бачили плати: трохи слави — і все спускається на вітер.
Увесь аванс — пісок між пальцями, що розсипається в прірву.
Потусклі зірки віддаються фанам, мов жебраки — кожному перехожому.
Все інакше в мені: якби влада була моя, навіть кохана не впізнала б мене в юрбі.
Та хоч яка країна — всі жінки там знають, у чиїх плечах гримить дощ.
Моя зграя — не вигадка, а жорстка організація, мов орден у час війни.
Потрібне нам багатство, що житиме століттями, як коріння під землею.
Вони летять за славою, мов мотиль на світло — лиш миттєва сенсація.
Велетні мережі лиш ремствують, старіють навспак у власній тіні.
Я щойно надів кулон з багетами, мов Френк, що в хутрі мрій.
норка —
Вони плетуть змови, та мене не дивує це: я знав злидні, я чув їхню думу.
Ти унаслідувала скарби, я ж — борги, тож мушу наздоганяти, бо відстаю у грі.
оренда —
Що ти відаєш про ризик — сурму в нічному полі?
Бо я втратив п’ять згортків і відкинув ціле М — золото без ваги.
Багато хто приходив і зникав, як примари у тумані.
Я міг би так само — хутчіш вирватись із цього диму.
Інсценувати свою смерть, як Тупак, перевезти родину до кубинського дому.
Вони хочуть бачити, як я згасну, як Біґґі, та я не дозрів до загибелі.
Кажуть: час — це гроші. У мене є монети, але годинник — мов порожнє небо.
Не будь нерозумною — не кидай життя рідних на терези долі.
Вони не вирвуться із нетрів, ворогів знайти — наче зірку на долоні.
Я мушу зважувати слово — тепер я славетний, і час тягнеться тінню.
Я не прагну балачок: якщо це не про гроші, не пиши мені.
Ясний мій погляд, як блискавка в ніч.
Поглянь у мій відступ, нема жодної душі позаду.
Ти мала бачити, як ми творили зі снігом — Лондон перетворили на Північний полюс.
Закінчив з мережевими блудницями — вони прагнуть викрити дитя світанку.
Не прагнула зблизитись, коли не було скарбів і коня — лиш старий батіг.
Сенч — у мене голос, якого не сплутаєш: річка серед пустелі.
Життя у мандрах, за межами краю, і, правду кажучи, не тужу я за домом.
Я радив дітям лишитися у школі, та вони лиш у дорогу — як ластівки у вирій.
Я кладу камінь за каменем — для братів стежка, вертаюся, щоб піднести їх.
Піти, покинувши своїх — краще перерізати горло, ніж зрадити кров.
Не зводь укупі насолоду й справу, та ця дама з A&R — справжній вогонь.
Мовчати мушу про це, відмовити — інакше її виженуть.
Поки твоя квітка зімкнена — мені байдуже, з ким ти спала до мене.
Женуся за здобиччю, не за тілом: тому погляд мій — мов попіл вогнища.
Нам платять за те, щоб ходили у клуби — це не ярмарок марнот.
Ти гадаєш, ми там для забавки?
Ти знаєш, що на тебе чекає: коли вона скручує коси у вузол — прийде буря.
Я не можу дивитись на тих самих чоловіків: брехали, клялися матір’ю, мов змії у траві.
Йди до району, покажи любов — я щойно спалив три тисячі на Air Force 1.
Я з Вадзом ділив одежу, щойно вийшли нові J’s — взяли по дві пари.
Двокімнатна оселя — лише для мене, та для брата кімната завжди відкрита.
Що значить «Дихай, дихай»? Не кажи мені, як вдихати бурю.
Люба, будь справжньою зі мною: що ти кажеш — лиш я один?
Не підсовуй мені марення замість правди.