Переклад та текст Liselim

Liselim (оригінал)	Liselim (переклад)
Seninle her günüm ömre bedeldi	Кожен день з тобою — як ціле життя, задарма не прожитий,
Gönül dediğimde bağımdın benim	Коли я звав тебе серцем своїм — ти корінням проростала в мені,
Unutmak mümkün mü liselim seni	Чи можна забути тебе, шкільна зоре моя, як сонце у серці згасає?
Hayatım varlığım canımdın benim	Ти була моїм життям, моїм буттям, душею палкою моєю,
Seninle her günüm ömre bedeldi	Кожен день з тобою — як ціле життя, не на порожньо прожитий,
Gönül dediğimde bağımdın benim	Коли я звав тебе серцем своїм — ти корінням проростала в мені,
Unutmak mümkün mü liselim seni	Чи можна забути тебе, шкільна зоре моя, як сонце у серці згасає?
Hayatım, varlığım, canımdın benim	Ти була моїм життям, сутністю, віддихом моїм,
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Ми з тобою — як перо та лист, що шукають єднання в руці,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Ми з тобою — як зошит і книга, сплетені в єдиній сторінці,
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Ми з тобою — як перо та лист, у танку чорнил і думок,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Ми з тобою — як зошит і книга, пліч-о-пліч у літньому леготі,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Разом ми виписали свою долю рядками, мов зорі вночі,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Разом ми виписали свою долю рядками, мов зорі вночі,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя…
Şimdi nerede bir liseli görsem	Тепер, де б я не стрів дівчину в шкільному обрамку,
Ne zaman okulun yanından geçsem	Коли минаю поріг альма-матер, мовчки ступаючи в тінь,
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	Серце в мені розверзається — погляд сповнений гіркоти й темряви,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя,
Şimdi nerede bir liseli görsem	Тепер, де б я не стрів дівчину в шкільному обрамку,
Ne zaman okulun önünden geçsem	Щоразу, як проходжу повз двері школи, де вітер колише каштани,
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	Серце в мені розверзається — погляд сповнений гіркоти й темряви,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя,
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Ми з тобою — як перо та лист, що шукають єднання в руці,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Ми з тобою — як зошит і книга, сплетені в єдиній сторінці,
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	Ми з тобою — як перо та лист, у танку чорнил і думок,
Seninle bir defter, bir kitap gibi	Ми з тобою — як зошит і книга, пліч-о-пліч у літньому леготі,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Разом ми виписали свою долю рядками, мов зорі вночі,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Разом ми виписали свою долю рядками, мов зорі вночі,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя,
Birlikte yazmıştık güzel günleri	Разом ми вписали прекрасні дні у скрижалі пам’яті,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя,
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Разом ми виписали свою долю рядками, мов зорі вночі,
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	Моя перша любов, зоряна ніжність, шкільна дівчино моя…

Назва	Рік
Yorgun Yıllarım ft. Cengiz Kurtoglu	2018
Duyanlara Duymayanlara ft. Hakan Altun	2018
Küllenen Aşk	2002
Ağlamak Yok Yüreğim ft. Hakan Altun	2018
Gelin	2002
Hain Geceler	1999
Duvardaki	2002
Köle Gibi ft. Hakan Altun	2018
Gece Olunca	2002
Unutulan	2002
Hani Sen Benimdin	2001
Bir Sevgili Bulamadım	2002
Sevmek Kim Sen Kimsin	2002
Gelin Etmişler	2002
Esirin Oldum	2001
Yaralı	2002
Ümit Yere Batsın	2002
Yıllarım	2002
Sevmeyeceğim	2002
Ağlamam Ondan	2000

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Liselim - Cengiz Kurtoglu

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

Liselim (оригінал)	Liselim (переклад)
Seninle her günüm ömre bedeldi	Кожен день з тобою був вартий мого життя
Gönül dediğimde bağımdın benim	Коли я сказав серце, ти був моїм зв’язком
Unutmak mümkün mü liselim seni	Хіба можна забути тебе, моя школа
Hayatım varlığım canımdın benim	Моє життя, моє існування, ти був моїм життям
Seninle her günüm ömre bedeldi	Кожен день з тобою був вартий мого життя
Gönül dediğimde bağımdın benim	Коли я сказав серце, ти був моїм зв’язком
Unutmak mümkün mü liselim seni	Хіба можна забути тебе, моя школа
Hayatım, varlığım, canımdın benim	Моє життя, моє існування, ти був моєю душею
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	З тобою ручка як папір
Seninle bir defter, bir kitap gibi	З тобою блокнот як книга
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	З тобою ручка як папір
Seninle bir defter, bir kitap gibi	З тобою блокнот як книга
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Ми разом писали свою долю
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, моя дорога, моя старша школа
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Ми разом писали свою долю
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	Моє перше кохання, мій коханий, моя старша школа...
Şimdi nerede bir liseli görsem	Тепер де б я не бачив середню школу
Ne zaman okulun yanından geçsem	Щоразу, коли я проходжу повз школу
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	Моє серце завжди болить, очі сумні
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, моя дорога, моя старша школа
Şimdi nerede bir liseli görsem	Тепер де б я не бачив середню школу
Ne zaman okulun önünden geçsem	Коли я проходжу повз школу
Kalbim hep kahrolur, gözlerim elem	Моє серце завжди болить, очі сумні
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, моя дорога, моя старша школа
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	З тобою ручка як папір
Seninle bir defter, bir kitap gibi	З тобою блокнот як книга
Seninle bir kalem, bir kağıt gibi	З тобою ручка як папір
Seninle bir defter, bir kitap gibi	З тобою блокнот як книга
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Ми разом писали свою долю
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, моя дорога, моя старша школа
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Ми разом писали свою долю
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, моя дорога, моя старша школа
Birlikte yazmıştık güzel günleri	Ми разом написали гарні дні
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim	Моя перша любов, моя дорога, моя старша школа
Birlikte yazmıştık kaderimizi	Ми разом писали свою долю
İlk aşkım, sevgilim, liselim benim…	Моє перше кохання, мій коханий, моя старша школа...