Переклад тексту пісні Bellini: Vaga luna che inargenti - Cecilia Bartoli, James Levine, Винченцо Беллини

Bellini: Vaga luna che inargenti (оригінал)

Vaga luna, che inargenti
queste rive e questi fiori
ed inspiri agli elementi
il linguaggio dell’amor;
Testimonio or sei tu sola
del mio fervido desir,
ed a lei che m’innamora
conta i palpiti e i sospir.
Dille pur che lontananza
il mio duol non può lenir,
che se nutro una speranza,
ella è sol nell’avvenir.
Dille pur che giorno e sera
conto l’ore del dolor,
che una speme lusinghiera
mi conforta nell’amor.

(переклад)

Неясний місяць, яке срібло
ці банки і ці квіти
і надихати елементи
мова кохання;
Тепер я свідчу, що це ти один
мого гарячого бажання,
і до тієї, яка закохується в мене
рахувати серцебиття і зітхання.
Просто скажи їй цю відстань
моє горе не може заспокоїти,
що якщо я маю надію,
вона одна в майбутньому.
Просто скажи їй це вдень і вночі
Я рахую години болю,
ніж улесливу надію
втішає мене в коханні.