Переклад тексту пісні Somehow I Never Could Believe - Cecile McLorin Salvant

Somehow I Never Could Believe (оригінал)

Somehow I never could believe
That life was meant to be all dull and gray
Somehow I always will believe
There’ll be a brighter day
Folks should try to find a way to get along together
A way to make the world a singing happy place
Full of laughter and kind words
And friendliness on everybody’s face
But somehow in the world that I grew up in
The streets were dark with misery and distress
The endless daily grind was too much for them
It took away all hope of happiness
When I was a girl, I remember
I used to dream about a party dress to wear
But I never had a party dress
And I guess my dreams got lost somewhere
Nobody seemed to care
But when I grew up, I said, «I'll make it!»
For I believed there’d be a lucky star above me
In the fairy tales I read, the maiden always said
«I know I’ll find a fairy prince to love me.»
So I went wandering down the pavements of New York
And through the subway’s roaring tunnels underground
Hoping I’d discover some wonderful lover
Frank was the one that I found
Oh, on the day that we were married
I took a flower from my bouquet
And I pressed it in a book
And put the book away
Sometimes now I go and take a look
The flower’s dry, the perfume’s gone, the petals all turned grey
Oh dream of love!
Should love turn out that way?
Should love turn out that way?
But then the babies came
Their little arms made a ring around a-rosy about me
Yet as they grow older, they too seemed to grow away
Until even WIllie, my little boy Willie
Seems he can get along without me
I don’t know, it looks like something awful happens
In the kitchens where women wash their dishes
Days turn to months, months turn to years
The greasy soap suds drown our wishes
There’s got to be a little happiness somewhere
Some hand to touch that’s warm and kind
And there must be two smiling eyes somewhere
That will smile back into mine
I never could believe
That life was meant to be all dull and grey
I always will believe there’ll be a brighter day!

(переклад)

Чомусь я ніколи не міг повірити
Це життя мало бути нудним і сірим
Чомусь я завжди буду вірити
Буде світліший день
Люди повинні спробувати знайти спосіб порозумітися
Спосіб зробити світ співочим щасливим місцем
Повний сміху та добрих слів
І дружелюбність на обличчі кожного
Але якось у світі, в якому я виріс
Вулиці були темні від нещастя та лиха
Нескінченна щоденна боротьба була для них надто багатою
Це забрала будь-яку надію на щастя
Пам’ятаю, коли я була дівчиною
Раніше я мріяла про вечірню сукню
Але в мене ніколи не було вечірньої сукні
І, мабуть, мої мрії десь загубилися
Здавалося, нікого це не хвилює
Але коли я виріс, я сказав: «Я встигну!»
Бо я вірив, що наді мною буде щаслива зірка
У казках, які я читала, дівчина завжди говорила
«Я знаю, що знайду казкового принца, який полюбить мене».
Тож я поблукав тротуарами Нью-Йорка
І через ревучі тунелі метро під землею
Сподіваюся, я знайду чудового коханця
Френка я знайшов
О, того дня, коли ми одружилися
Я взяла квітку зі свого букета
І я втиснув у книзі
І відкласти книгу
Іноді я йду і подивлюсь
Квітка висохла, духи зникли, пелюстки всі посіріли
О, мрія про кохання!
Невже кохання має бути таким?
Невже кохання має бути таким?
Але потім з’явилися немовлята
Їхні рученята загорілися навколо мене
Проте, коли вони дорослішають, вони теж, здавалося, виростають
Навіть до Віллі, мій маленький хлопчик Віллі
Здається, він може обійтися без мене
Я не знаю, схоже, відбувається щось жахливе
На кухнях, де жінки миють посуд
Дні перетворюються на місяці, місяці на роки
Жирна мильна піна заглушає наші бажання
Десь має бути трішки щастя
Тепла й ласкава рука, щоб доторкнутися
І десь має бути два усміхнених очі
Це посміхнеться мені у відповідь
Я ніколи не міг повірити
Це життя мало бути нудним і сірим
Я завжди вірю, що буде світліший день!