Переклад тексту пісні No Light and No Life - Cattle Decapitation

No Light and No Life (оригінал)

I could not be anymore negative if my life depended on it
The look on my face of actual hate
Look in my eyes to peer inside — no light and no life
I hope you die within my lifetime
I wish nothing but the worst for you and everything you know
Conditioned by the acts you hide behind
Condemned to believe that this is how life should be
I don’t wish to spew this rhetoric, I’ve been damned with this voice
I don’t wish to be filled with hatred, I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…
If man cannot change the world
We must live long and die out
There’s far too many of us anyway
You are the proof that these are the end of days
Rationalize the status of your life on this earth
Actualize trampled worth as your life is reversed
Dehumanized, your re-birth, now dispersed in the hearse
So brutalized, phlebotomized draining of life
I don’t wish to make these threats on your life
I’ve been damned with this voice
I don’t wish to hate the whole of this «humankind»
I’ve been given no other choice
This hostility, malicious enmity, the spite inside of me
Dark as pitch and black as night
This cursed chemistry, an acid to clemency, pre-meditating helplessly…

(переклад)

Я більше не міг би бути негативним, якби від цього залежало моє життя
Вираз на моєму обличчі справжньої ненависті
Подивіться мені в очі, щоб зазирнути всередину — ні світла, ні життя
Сподіваюся, ти помреш протягом мого життя
Я бажаю лише найгіршого для вас і всього, що ви знаєте
Обумовлено вчинками, за якими ви ховаєтесь
Приречений вірити, що таким має бути життя
Я не хочу виривати цю риторику, я був проклятий із цим голосом
Я не хочу сповнюватися ненавистю, мені не дали іншого вибору
Ця ворожість, злісна ворожнеча, злоба всередині мене
Темний, як смола, і чорний, як ніч
Ця проклята хімія, кислота для милосердя, безпорадна медитація…
Якщо людина не може змінити світ
Ми повинні жити довго і вимерти
Все одно нас забагато
Ви є доказом того, що це кінець днів
Обґрунтуйте статус свого життя на цій землі
Актуалізуйте потоптану цінність, коли ваше життя перевернеться
Дегуманізоване, ваше переродження, тепер розсіяне в катафалку
Таке жорстоке, флеботомізоване виснаження життя
Я не хочу погрожувати вашому життю
Я був проклятий з цим голосом
Я не хочу ненавидіти все це «людство»
Мені не дали іншого вибору
Ця ворожість, злісна ворожнеча, злоба всередині мене
Темний, як смола, і чорний, як ніч
Ця проклята хімія, кислота для милосердя, безпорадна медитація…