| Burnt to a Crisp (оригінал) | Burnt to a Crisp (переклад) |
|---|---|
| Torched to a pimple | Спалений до прища |
| Peeling skin and tissue | Лущення шкіри і тканин |
| Inflammable rectal gases | Займисті ректальні гази |
| Scalding your sinews | Обшпарювання ваших сухожиль |
| Charbroiled to blackened char | Обсмажене до почорніння |
| Smoked, sauted and black | Копчений, соте і чорний |
| Blistering flaking tissue | Пухирі, що лущаться тканини |
| Insalvageable by skin graft | Не можна відновити шляхом пересадки шкіри |
| Fused into a mess | Злита в безлад |
| Dribbling cartilage and fumes | Стікання хрящів і випарів |
| Your body shrivelling | Ваше тіло зморщується |
| Your fingers beginning to prune | Ваші пальці починають обрізати |
| Burnt to a cinder | Згоріли дотла |
| Your body charred | Ваше тіло обвуглене |
| Incinerated carbon | Спалений вуглець |
| Molten as tar | Розплавлений як смола |
| Smouldering ashes | Тліючий попіл |
| Scorched entrails | Обпалені нутрощі |
| Carbonated dust | Газована пил |
| Cremated remains | Кремовані останки |
| Burnt to a crisp | Згоріли до скоринки |
| Your fat’s on fire | Ваш жир горить |
| Devouring you whole | Пожирає вас цілком |
| Like a cadaver-stoked pyre | Як вогнище, розпалене трупами |
| Charred to the bone | Обвуглені до кісток |
| Your flesh is burnt | Ваша плоть спалена |
| Tissues molten | Тканини розплавлені |
| Bodily gases inert | Тілесні гази інертні |
| Human inferno | Людське пекло |
| Blazing eruption | Яскраве виверження |
| Evaporating marrow | Випаровуваний кістковий мозок |
| Spontaneous combustion | Самозаймання |
| Burnt to a crisp | Згоріли до скоринки |
| Your hair is singed | Ваше волосся обпалене |
| Devouring your scalp | Пожираючи шкіру голови |
| Receding your fringe | Відсуваючи бахрому |
| Dripping flesh and fat | Капає м'ясо і жир |
| Spreads like an irritating rash | Поширюється як дратівливий висип |
| Your fingers melting | Ваші пальці тануть |
| As you vainly scratch | Як марно дряпаєшся |
