Переклад тексту пісні Swingin' Shepherd Blues - Caterina Valente

Swingin' Shepherd Blues (оригінал)

Si vous passez le soir
Auprès du vieux lavoir
Vous entendrez un chant étrange et doux
Le chant d’un berger
Qui vient jouer de sa flûte
Et les gens disent qu’il est fou
Dans son regard d’enfant au sourire éternel
On voit souvent passer un reflet de ciel
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
C’est pour les yeux moqueurs
D’une fille sans cœur
Que le berger a perdu la raison
Pour la décider à lui céder
Un par un, il a donné tous ses moutons
Mais le dernier parti,
La belle en fit autant
Et c’est depuis qu’au long des nuits on l’entend
Berger, berger, joue sur ton pipeau
Berger, berger, tu appelles ton troupeau
Mais ta chanson, mais ta chanson n’a plus d'écho
Hé, berger!
Berger!

Swingin' Shepherd Blues (переклад)

Якщо провести вечір
Біля старої пральні
Ви почуєте дивну і милу пісню
Пастухова пісня
Хто приходить грати на сопілці
А люди кажуть, що він божевільний
В її дитячому погляді з вічною посмішкою
Ми часто бачимо відображення неба, що проходить повз
Пастух, пастух, грай на сопілці
Пастух, пастух, ти свою отару кличеш
Але твоя пісня, але твоя пісня вже не лунає
Це для насмішкуватих очей
Про безсердечну дівчину
Що пастух з глузду з’їхав
Щоб переконати її поступитися йому
Одну за одною віддав усіх своїх овець
Але остання вечірка,
Красуня зробила те саме
І з тих пір ми це чуємо ночами
Пастух, пастух, грай на сопілці
Пастух, пастух, ти свою отару кличеш
Але твоя пісня, але твоя пісня вже не лунає
Гей, пастух!
пастух!