Переклад тексту пісні Melodia d'amore (From "Casino de Paris") - Caterina Valente

Melodia d'amore (From "Casino de Paris") (оригінал)

Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Sing my song of love
Oh tell her I will wait (I will wait)
If she names the date!
(names the date)
Tell her that I care (how I care)
More than I can bear.
(i can bear)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Take this song to my lover;
Shoo shoo little bird
Go and find my love
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love
Oh tell her how I yearn, (how I yearn)
Long for her return, (her return)
Sai I miss her so, (miss her so)
More than she could know!
(she could know)
For when we are apart
How it hurts my heaert!
So fly, oh fly away
And say that I hope and pray
This lovers' melody
Will bring her back to me
Melodie d’amour
Serenade at her window;
Shoo shoo little bird
Tell her of my love

(переклад)

Melodie d’amour
Віднеси цю пісню мому коханому;
Шу шу пташка
Іди і знайди мою любов
Melodie d’amour
Серенада біля її вікна;
Шу шу пташка
Заспівай мою пісню любові
О скажи їй, що я почекаю (я почекаю)
Якщо вона називає дату!
(називає дату)
Скажіть їй, що я піклуюся (як я піклуюся)
Більше, ніж я можу винести.
(я можу терпіти)
Коли ми розлучені
Як болить моє серце!
Тож летіть, о летіть
І скажіть, що я сподіваюся і молюся
Ця мелодія закоханих
Поверне її до мене
Melodie d’amour
Віднеси цю пісню мому коханому;
Шу шу пташка
Іди і знайди мою любов
Melodie d’amour
Серенада біля її вікна;
Шу шу пташка
Скажи їй про моє кохання
О, скажи їй, як я тужу, (як я тужу)
Сумувати за її поверненням, (її поверненням)
Сай, я так сумую за нею, (сучу за нею так)
Більше, ніж вона могла знати!
(вона могла знати)
Коли ми розлучені
Як болить моє серце!
Тож летіть, о летіть
І скажіть, що я сподіваюся і молюся
Ця мелодія закоханих
Поверне її до мене
Melodie d’amour
Серенада біля її вікна;
Шу шу пташка
Скажи їй про моє кохання