Переклад тексту пісні Matrosen aus Piräus - Caterina Valente

Matrosen aus Piräus (оригінал)

Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Darum freu dich heute schon auf Sonntag,
zieh' das schönste aller Kleider an,
und dann träum den schönsten aller Träume,
den ein junges Mädchen träumen kann!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
So geht die kleine Melina
jeden Sonntag zum tanzen mit Fina,
und dann schlägt sie beim Tanz immer wieder
ihre schönen Augen nieder.
Denn die verliebten Matrosen,
die wollen Küssen und Kosen
und dann sagt sie beim Klang schöner Lieder:
Nächsten Sonntag dann komm ich wieder hä!
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.
Aber dann kommt einmal auch der eine,
der die schönste aller Fragen stellt;
und das Mädchen, das so lang allein war,
wird das allerglücklichste der Welt.
Wenn Matrosen aus Piräus tanzen gehn
in Athen, in Athen,
dann wird einer auch in deine Augen sehn
in Athen, in Athen.

(переклад)

Коли моряки з Пірею йдуть на танці
в Афінах, в Афінах,
тоді хтось теж загляне в очі
в Афінах, в Афінах.
Тож чекай сьогоднішньої неділі,
одягнути найкрасивіший одяг,
а потім мрій про найпрекраснішу з усіх мрій,
молода дівчина може мріяти!
Коли моряки з Пірею йдуть на танці
в Афінах, в Афінах,
тоді хтось теж загляне в очі
в Афінах, в Афінах.
Так ходить маленька Меліна
щонеділі танцювати з Фіною,
а потім вона продовжує бити під час танцю
її красиві очі опущені.
Тому що закохані моряки
вони хочуть поцілунків і ласк
і тоді вона каже під звуки гарних пісень:
Я повернуся наступної неділі, га!
Коли моряки з Пірею йдуть на танці
в Афінах, в Афінах,
тоді хтось теж загляне в очі
в Афінах, в Афінах.
Але одного разу настає той
хто задає найкрасивіше з усіх питань;
і дівчина, яка так довго була сама
буде найщасливішим у світі.
Коли моряки з Пірею йдуть на танці
в Афінах, в Афінах,
тоді хтось теж загляне в очі
в Афінах, в Афінах.