Переклад тексту пісні Manuel - Caterina Valente

Manuel (оригінал)

Manuel
du Chico
du sangst so schön
da war der Fremde in der Kirche da.
Manuel
dein Vater
der ließ dich geh’n
er nahm das viele Geld und sagte ja.
Manuel
der Junge aus Kastilein
der war
Manuel
dann über Nacht ein Star.
Und in der großen Welt
da kam das große Geld
das steckten alle ein
doch nur nicht du nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
ich las den Brief
den du schriebst
du willst bei deinem Lied zu Hause sein.
Manuel
ich kenn’das Dorf
das du liebst —
nun bist du eingesperrt in Stadt und Stein.
Manuel
ich kam und hab’dich weinen geseh’n
Manuel
du wolltest mit mir geh’n.
Denn in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.
Canta
canta Manuel
canta
canta Manuel.
Canta
canta.
Manuel
dann hab’ich gar nichts getan
ich brachte dich nicht mal zurück nach Haus.
Manuel
und dein Konzert
das fing an es war wie immer
du bekamst Applaus.
Manuel
ich wüßte gern
für wen du jetzt singst
Manuel
wem du heut’Freude bringst.
Da in der großen Welt
da gibt es Ruhm und Geld
doch es gibt eines nicht
gibt kein Zuhaus'
nein.

Manuel (переклад)

Мануель
ти Чіко
ти так гарно співала
був незнайомець у церкві.
Мануель
твій батько
він відпустив тебе
він взяв усі гроші і сказав так.
Мануель
хлопчик з Кастилії
він був
Мануель
потім на ніч зірка.
І у великому світі
потім прийшли великі гроші
всі взяли
але тільки не ти ні.
канта
канта Мануель
канта
канта Мануель.
канта
канта.
Мануель
я читав листа
що ти написав
ти хочеш бути вдома зі своєю піснею.
Мануель
Я знаю село
що ти любиш -
тепер ти замкнений у місті й камені.
Мануель
Я прийшов і побачив, як ти плачеш
Мануель
ти хотів піти зі мною.
Тому що у великому світі
є слава і гроші
але такого немає
немає дому
ні.
канта
канта Мануель
канта
канта Мануель.
канта
канта.
Мануель
тоді я нічого не робив
Я навіть не повернув тебе додому.
Мануель
і ваш концерт
з початку все було як завжди
ти отримав оплески.
Мануель
Я хотів би знати
для кого ти зараз співаєш?
Мануель
кому ти сьогодні приносиш радість.
Там у великому світі
є слава і гроші
але такого немає
немає дому
ні.