Переклад тексту пісні Ein Seemannsherz (L'amour et la mer) - Caterina Valente

Ein Seemannsherz (L'amour et la mer) (оригінал)

Wenn in Bordeaux ein Akkordeon klingt
In der Nacht irgendwo ein Akkordeon singt
Dann träumt die schöne Madeleine nur von Pierre
Und schaut hinaus auf das Meer
Ein Seemannsherz das schlägt so sehr
Mal für L’amour, mal für La mer
Ein Seemannsherz träumt immer nur
Mal von La mer, mal von L’amour
Wenn in Bordeaux tausend Lichter erglühen
Steht Madeleine oft im Hafen und hofft nur auf ihn
Wartet auf Pierre und das Schiff aus Hawaii
Heut' hat sie Glück, Pierre ist dabei
Zwei Wochen Urlaub zu haus bei Madeleine
Bei Madeleine, die er liebt, das wird herrlich und schön
Aber nach zwei Wochen Liebe und Glück
Zieht es an Bord ihn zurück
Ein Seemannsherz das schlägt so sehr
Mal für L’amour, mal für La mer
Ein Seemannsherz träumt immer nur
Mal von La mer, mal von L’amour

(переклад)

Коли в Бордо звучить акордеон
Десь уночі співає акордеон
Тоді красуня Мадлен тільки мріє про П'єра
І дивиться на море
Серце моряка, що так б’ється
Іноді для L'amour, іноді для La mer
Серце моряка тільки мріє
Іноді від La mer, іноді від L'amour
Коли в Бордо світиться тисяча вогнів
Перебуває Мадлен часто в гавані і сподівається тільки на нього
Чекаємо П'єра і корабель з Гаваїв
Сьогодні їй пощастило, там П'єр
Два тижні відпустки вдома з Мадлен
З Мадлен, яку він любить, буде чудово і красиво
Але через два тижні кохання і щастя
Тягне його назад на борт
Серце моряка, що так б’ється
Іноді для L'amour, іноді для La mer
Серце моряка тільки мріє
Іноді від La mer, іноді від L'amour