Переклад тексту пісні Bésame Mucho - Caterina Valente

Bésame Mucho (оригінал)

Consuelo Velázquez
Original lyricist: Consuelo Velázquez
Ed.
Peer International Corporation
Disc: 1965_Caterina Valente’s greatest hits — 11 of 12 — 2:45
Kiss me again, kiss me my darling
Each time I cling to your kiss, I hear music divine,
Bésame mucho,
Hold me my darling and say that you’ll always be mine.
This joy is something new, my arms enfolding you,
Never knew this thrill before.
Whoever thought I’ll be holding you close to me,
Whispering it’s you I adore.
Dearest one, if you should leave me,
Each little dream would take wing and my life would be through.
Bésame mucho,
Love me forever and make all my dreams come true.
Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos,
Muy lejos de ti.
Bésame, bésame mucho,
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, bésame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte amor.
dee do-i do-i do-do dee dee do-do-do
dee do-oo do dee do do-do-do
dee do-i …

(переклад)

Консуело Веласкес
Оригінальний автор тексту: Консуело Веласкес
ред.
Міжнародна корпорація Peer
Диск: 1965_найкращі хіти Катерини Валенте — 11 із 12 — 2:45
Поцілуй мене ще раз, поцілуй мене мій любий
Кожного разу, коли я чіпляюся за твій поцілунок, я чую божественну музику,
Bésame mucho,
Обійми мене моя люба й скажи, що ти завжди будеш моєю.
Ця радість — щось нове, мої обійми тебе обхоплюють,
Ніколи раніше не знав цього кайфу.
Хто б не думав, що я буду тримати тебе близько до себе,
Шепотіти, що це ти, я обожнюю.
Любий, якщо ти залишиш мене,
Кожна маленька мрія розгорнулась, і моє життя закінчилося б.
Bésame mucho,
Люби мене назавжди і здійснюй усі мої мрії.
Quiero tenerte muy cerca, mirarme en tus ojos
Verte junto a mí
Piensa que tal vez mañana yo ya estaré lejos,
Muy lejos de ti.
Безаме, бесаме мучо,
Como si fuera esta noche la última vez
Bésame, besame mucho
Que tengo miedo a perderte, perderte amor.
ді-ді-й-роблю-ді-ді-ді-роблю-роблю
ді-ду-о-ді-ді-ді-робити-робити
ді-я…