Переклад тексту пісні 39 de fièvre (Fever) - Caterina Valente

39 de fièvre (Fever) (оригінал)

Jamais je ne pourrai te dire
Tout l’effet que tu me fais
Dès que tu me donnes tes lèvres
Mon sang me mord et tout se met à tourner
Trent’neuf de fièvre
Ça circule comme dans les marmites de l’enfer
Trent’neuf et je brûle
Je sens flamber la fièvre dans mes nerfs
Il peut tomber des tonnes de neige
Pas besoin de feu de bois
Dès que tu viens dans ma chambre
Presqu’aussitôt je sens changer le climat
Lancelot connut Guenièvre
Qui reçut un drôle de choc
Quand il lui dit d’un ton mièvre
Dans le jargon qu’on causait à l'époque
Trent’neuf de fièvre
Je le jure Eros m’a percé de son dard
Et sous mon armure
Je suis entrain de cuire comme un homard
Napoléon voit Joséphine
Il en reste tout gâteux
En cherchant son thermomètre
Il chante en corse: j’aime tes grands yeux
Et la morale c’est que les filles
Centigrade ou Réaumur
C’est fait pour donner la fièvre
Et peu importe l’instrument de mesure
Trent’neuf de fièvre
Ça pétille et ça continue à monter
Quarante ça grésille
Ah quelle jolie façon de brûler
Ah quelle jolie façon de brûler…

(переклад)

Я ніколи не можу тобі сказати
Весь вплив, який ти маєш на мене
Як тільки ти даси мені свої губи
Мене кусає кров і все крутиться
Тридцять дев'ять гарячка
Він циркулює, як у горщиках пекла
Тридцять дев'ять і я горю
Я відчуваю, як гарячка палає в моїх нервах
Може випасти тонни снігу
Дрова не потрібні
Як тільки ти прийдеш до моєї кімнати
Майже відразу відчуваю зміну клімату
Ланселот знав Гвіневру
Хто отримав смішний шок
Коли він каже їй милим тоном
На жаргоні, про який ми тоді говорили
Тридцять дев'ять гарячка
Клянусь, Ерос проткнув мене своїм жалом
І під моєю бронею
Я готую, як омар
Наполеон бачить Жозефіну
Залишилося все як би
Шукаю його термометр
Він співає на Корсиці: Я люблю твої великі очі
А мораль така, що дівчата
Цельсія або Реомюр
Він створений для того, щоб викликати лихоманку
І неважливо, який вимірювальний прилад
Тридцять дев'ять гарячка
Він шипить і продовжує підніматися
Сорок аж шипить
Ах, який гарний спосіб спалити
Ах, який гарний спосіб спалити...