Переклад тексту пісні Eu Sou Neguinha? - Cássia Eller

Eu Sou Neguinha? (оригінал)

Eu tava encostad’ali minha guitarra
No quadrado branco, vídeo, papelão
Eu era o enigma, uma interrogação
Olha que coisa mais, que coisa à toa, boa boa boa boa
Eu tava com graça…
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
Era uma mensagem
Parece bobagem, mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia
Eu me perguntava: era uma gesto hippie
Um desenho estranho
Homens trabalhando, pare, contramão
E era uma alegria, era uma esperança
E era dança e dança ou não ou não ou não
Tava perguntando: Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Caetano, meu plano
Eu sigo rimando, enquanto pergunto:
Quem fui?
Quem sou?
Nas ruas de Havana, as putas Cubanas
Não sei quem me chama, pro sexo, pra cama
Em Copacabana, na areia, na lama da sul
Daqui dali, ahã, Leblon
Meu tempo esqueço, do medo que tenho, que perco
Que vejo passar
Em cada estação
Eu tenho fé, assim que é
Ser ou não ser um malandro um mané
Eu conto estória, quem ri, quem chora
No ato falho eu sou um fruto da criação
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro
Mundo, terceiro milênio
Carne nua nua nua nua nua
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim túnel, becos sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia
Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas: via um moço forte
E a mulher macia den’da da escuridão
Via o que é visivel, via o que não via
E o que a poesia e a profecia não vêem, mas
Vêem, vêem, vêem, vêem
É o que parecia
Que as coisas conversam coisas supreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que, o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas o possível ou o impossível em mim em
Mim em mil em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha…

(переклад)

Я прихилив туди свою гітару
На білому квадраті, відео, картон
Я був загадкою, знаком питання
Подивіться що ще, яка річ ні за що, добре добре добре добре
Я був з благодаттю…
Я там був випадково, нічого
Мулат осел, пішак muque
Я був у Мадурейрі, я був у Баїї
У Бобур, Бронкс, Брас і я і я і я і я
запитати мене
Я чорний?
це було повідомлення
Звучить безглуздо, але це не так.
Я не міг розшифрувати, я не міг
Але це я збирався
Я запитав себе: чи це був жест хіпі
Дивний малюнок
Чоловіки працюють, зупиняються, проти дорожнього руху
І це була радість, це була надія
І це був танець і танцювати чи ні, чи ні, чи ні
Я запитав: я чорний?
Я чорний?
Я чорний?
Каетано, мій план
Я продовжую римувати, запитуючи:
ким я був?
Хто я?
На вулицях Гани кубинські повії
Я не знаю, хто мене кличе, на секс, на ліжко
У Копакабані, на піску, у ламі на півдні
Звідси, ах, Леблон
Свій час я забуваю, страх, який у мене є, який я втрачаю
що я бачу, проходить
На кожній станції
Я маю віру, так воно і є
Бути чи не бути негідником
Я розповідаю історію, хто сміється, хто плаче
У сліпу я плід творення
Я повністю молився там
Віруюча людина, лінза, була баченням
Зовсім третя стать, зовсім третя
світ, третє тисячоліття
голий голий плоть голий голий голий
це було так весело
Це було електричне тріо, це було фентезі
Школа самби на телебаченні
Хрест в кінці тунелю, тупики
І я був виходом, мелодією, полуднем, днем, днем
Ось що я сказав: я неґінья?
Але я бачив інше: бачив сильного молодого чоловіка
І м’яка жінка в темряві
Я бачив те, що видно, я бачив те, чого не бачив
І що поезія і пророцтва не бачать, але
Побачити, побачити, побачити, побачити
Ось як це виглядало
Ці речі говорять про дивовижні речі
Фатально вони роблять помилки, вони знаходять рішення
І це той самий знак, яким я намагаюся читати й бути
Це просто можливе чи неможливе в мені
Я через тисячу через тисячу
І виникло питання:
Я чорний?
я чорний...