Переклад тексту пісні Chocante - Cássia Eller

Chocante (оригінал)

Entrou no bar, sentiu a barra
Imediatamente gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Foi pro balcão, fez um ar, chorou
Pediu um Dreher, virou de vez
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Sentiu que melhorou
Procurou uma mesa e sentou
Pediu uma pinga e pensou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Ele virá?
(Virá!)
Ele virá?
(Sei lá)
Ele entrará, tenho certeza
Não me crocodilará
Eu não sou feia!
(É sim!)
Eu não sou má!
(Talvez)
Por que será então
Que ele não me adorará?
É uma injustiça…
(Tá aí, eu não acho)
Será?
Então falou assim
Com sua voz estranha
Sua boca inchada e carmim
(Andava sempre assim)
(Aqui na boate ela tá sempre torta)
Se ele viesse
Eu iria lhe dar
O que quisesse no meio desse bar
(Que absurdo!)
As horas e as bebidas
Foram consumidas
De bela ficou feia
De boa ficou má
Ele não veio, ela pensou
Já se sentindo meio expulsa
Daquele bar se retirou
Abriu a porta
E já na rua
Olhou pra lua
E de repente começou a uivar
Uuuuuuuuuuuuuuuuuu
(Chega! Que absurdo!)
É encontrada na madrugada
Fechadona como um tatu
Caidona na calçada
É recolhida pro DLU
E numa chapante
E numa irritante
E naquele instante gritou:
Chocante!
Chocante!
Chocante!
Chocante!

Chocante (переклад)

Зайшов у бар, намацав бар
Він одразу закричав:
Шокуюче!
Шокуюче!
Шокуюче!
Підійшов до прилавка, перевів подих, заплакав
Попросив Dreher, перевернув його
Шокуюче!
Шокуюче!
Шокуюче!
відчув, що покращився
Шукав стіл і сів
Він попросив випити і подумав:
Шокуюче!
Шокуюче!
Шокуюче!
Він прийде?
(Прийде!)
Він прийде?
(Я не знаю)
Він увійде, я впевнений
Не буде крокодилом
Я не потворний!
(І так!)
Я не зла!
(можливо)
чому тоді
Що він мене не обожнює?
Це несправедливість...
(це там, я не думаю)
Буде?
Тому він говорив так
З твоїм дивним голосом
Твій набряклий і багряний рот
(Це завжди було так)
(Тут, у клубі, завжди криво)
Якби він прийшов
я б тобі дала
Те, що я хотів у середині цього бару
(Як абсурдно!)
Години й напої
були спожиті
Від красивого стало потворним
Від хорошого до поганого
Він не прийшов, подумала вона.
Вже почувається наполовину вигнаним
З того бару він пішов
відчинив двері
І вже на вул
подивився на місяць
І раптом воно почало вити
Ууууууууууууууу
(Досить! Як абсурдно!)
Його можна знайти на світанку
Закритий, як броненосець
Кайдона на тротуарі
Він збирається для DLU
І на тарілці
І в дратівливому
І в цей момент він закричав:
Шокуюче!
Шокуюче!
Шокуюче!
Шокуюче!