Переклад тексту пісні Only A Dream In Rio - Cassandra Wilson

Only A Dream In Rio (оригінал)

More than a distant land
Over a shining sea
More than the streaming green
More than the shining eyes
Well they tell me it’s only a dream in Rio
Nothing could be as sweet as it seems
On this very first day down
They remind me «son, have you so soon forgotten?
Often as not it’s rotten inside
And the mask soon slips away»
Strange taste of the tropical fruit
Romantic language of the Portuguese
Melody on a wooden flute
Samba floating in the summer breeze
It’s alright you can stay asleep
You can close your eyes
You can trust the people of paradise
To call your keeper
And tender your goodbyes
Oh what a night, wonderful one in a million
Frozen fire, Brazilian stars
Oh holy Southern Cross
Later on take me way downtown in a tin can
I ain’t come down from the bandstand
I’m never thrown for such a loss when they say
Quando a nossa mae acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos saberao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
Caught in the rays of the rising sun
More on the run from the soldier’s gun
Shouting out loud from the angry crowd
The mild, the wild and the hungry child
I will tell you there’s more than a dream in Rio
I was there on the very day
And my heart came back alive
There was more
More than the singing voices
More than the upturned faces
More than the shining eye
More than the streaming green
More than the hidden hills
More than the concrete Christ
More than a distant land
Over a shining sea
More than a hungry child
More like another time
Born of a million years
More than a million years

Only A Dream In Rio (переклад)

Більше, ніж далекий край
Над сяючим морем
Більше, ніж потоковий зелений
Більше ніж сяючі очі
Мені кажуть, що це лише мрія в Ріо
Ніщо не може бути таким солодким, як здається
У цей перший день
Вони нагадують мені: «Сину, ти так скоро забув?
Часто, як ні, всередині гниє
І маска незабаром зникає»
Дивний смак тропічних фруктів
Романтична мова португальців
Мелодія на дерев’яній сопілці
Самба, що плаває на літньому вітерці
Все гаразд, ти можеш спати
Ви можете закрити очі
Ви можете довіряти райським людям
Щоб зателефонувати своєму охоронцю
І ласкаво прощайтеся
О, яка ніч, чудова на мільйона
Заморожений вогонь, бразильські зірки
О святий Південний Хрест
Пізніше відвези мене до центру на жерстяній банкі
Я не зійшов з оркестру
Мене ніколи не кидали на таку втрату, коли кажуть
Quando a nossa mae acordar
Andaremos ao sol
Quando a nossa mae acordar
Cantara pelo sertao
Quando a nossa mae acordar
Todos os filhos saberao
Todos os filhos saberao
E regozijarao
Потрапив у промені сонця, що сходить
Більше про втечу від солдатської зброї
Голосно кричати з розлюченої юрби
Лагідна, дика і голодна дитина
Я скажу вам, що в Ріо є більше, ніж мрія
Я був там у той самий день
І моє серце ожило
Було більше
Більше ніж співочі голоси
Більше ніж перевернуті обличчя
Більше ніж блискуче око
Більше, ніж потоковий зелений
Більше, ніж приховані пагорби
Більше, ніж конкретний Христос
Більше, ніж далекий край
Над сяючим морем
Більше, ніж голодна дитина
Скоріше іншим разом
Народжений мільйоном років
Більше мільйона років