Переклад тексту пісні Drunk As Cooter Brown - Cassandra Wilson

Drunk As Cooter Brown (оригінал)

He was drunk as Cooter Brown
Words fell from his tongue
With a slurring silver sound
He come this way from the other side of town
He was drunk as Cooter Brown
And his coat hung 'round his shoulders
With a gangster’s tone
A stylish man no woman leaves alone
He blamed the warmth of the evening
I blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spinning around us And people started to stare
But I just didn’t care
I just couldn’t move
I was was floating on air
I knew
We two
Were drunk as Cooter Brown
Sooo…
He blamed the warmth of the evening
I blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spreading around us And people started to sing
I just didn’t care
I couldn’t move
We were floating on air
Yes…
I knew
I too
Was drunk as Cooter Brown
I was just one step away
From that drunk to the floor sound
A lady’s grace
I claimed to hold my ground
But I was drunk as Cooter Brown
While he poured the cup of his hand
Fell my old beau just to be sure
I wouldn’t fall for a man like him in June
I blamed the warmth of the evening
And he blamed the circle 'round the moon
We spoke as if in solitude
While the world was spinning around us And people started to sing
But I just didn’t care
I just couldn’t move
I was floating on air
I knew
We two
Were drunk as Cooter Brown
Yes, we were drunk as Cooter Brown
Crazy!
'Cause… so warm… so warm tonight…
Drunk as cooter brown… I’m high on life…
Excuse me sir…
Humming…
Hey!

(переклад)

Він був п’яний як Кутер Браун
Слова зійшли з його язика
З невпевненим сріблястим звуком
Він прийшов сюди з іншого кінця міста
Він був п’яний як Кутер Браун
А пальто висів на плечах
З тоном гангстера
Стильний чоловік, якого жодна жінка не залишає на самоті
Він звинувачував тепло вечора
Я звинувачував коло навколо місяця
Ми розмовляли наче на самоті
Поки світ крутився навколо нас І люди почали витріщатися
Але мені було байдуже
Я просто не міг рухатися
Я парив у повітрі
Я знав
Ми двоє
Були п'яними як Кутер Браун
так...
Він звинувачував тепло вечора
Я звинувачував коло навколо місяця
Ми розмовляли наче на самоті
Поки світ ширився навколо нас І люди почали співати
Мені було байдуже
Я не міг рухатися
Ми літали в повітрі
Так…
Я знав
Я також
Був п’яним як Кутер Браун
Я був лише за крок
Від цього п’яного звуку до підлоги
Жіноча ласка
Я стверджував, що тримаю свої позиції
Але я був п’яний як Кутер Браун
Поки він налив чашу свої руки
Упав мій старий кавалер, щоб бути впевненим
Я б не полюбився на такого чоловіка, як він, у червні
Я звинувачував тепло вечора
І він звинувачував коло навколо місяця
Ми розмовляли наче на самоті
Поки світ крутився навколо нас І люди почали співати
Але мені було байдуже
Я просто не міг рухатися
Я парив у повітрі
Я знав
Ми двоє
Були п'яними як Кутер Браун
Так, ми були п’яні як Кутер Браун
Божевільний!
Тому що… так тепло… так тепло сьогодні ввечері…
П'яний, як коричневий... Я захоплений життям...
Перепрошую сер…
Наспівує…
Гей!