Переклад тексту пісні Arrows in the Dark - Cash Cash, Anjulie

Arrows in the Dark (оригінал)

Maybe I’m a fool, I let you go
They say yes, but I say no
Maybe you can tame my wicked heart
I keep shooting arrows in the dark
Je ne t’aime pas
I like the way you talk to me, I like the way you smile
I like the way you open doors and go the extra mile
I love the way you kiss me, I love the way you rage
I love the way you let loose like a tiger in a cage
Mother says you’re an angel, my father says you’re the one
The apple of their eye, the prodigal sign
All my friends wanna fuck you, every boy and every girl
But I can never love you for all the money in the world
Je ne t’aime pas
Maybe I’m a fool, I let you go
They say yes, but I say no
Maybe you can tame my wicked heart
I keep shooting arrows in the dark
Je ne t’aime pas
I love the way you treat me, you always pay for food
And you don’t really mind it when I tell you what to do
Got the body of a god, a temper of a lamb
Hot like an ocean, but I’m playing in the sand
You’re perfect on paper, but I don’t like to read
I should really want you, but you’re not what I need
All my friends wanna fuck you, every boy and every girl
But I can never love you for all the money in the world
Maybe I’m a fool, I let you go
They say yes, but I say no
Maybe you can tame my wicked heart
I keep shooting arrows in the dark
I keep shooting arrows in the dark
Je ne t’aime pas
Maybe I’m a fool, I let you go
They say yes, but I say no
Maybe you can tame my wicked heart
I keep shooting arrows in the dark
Je ne t’aime pas
I keep shooting arrows in the dark
Je ne t’aime pas
I keep shooting arrows in the dark
Je ne t’aime pas

(переклад)

Можливо, я дурень, я відпустив тебе
Вони кажуть так, але я відповідаю ні
Можливо, ти зможеш приборкати моє зле серце
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Je ne t’aime pas
Мені подобається, як ти зі мною розмовляєш, мені подобається, як ти посміхаєшся
Мені подобається, як ви відкриваєте двері й робите все більше
Мені люблю те, як ти мене цілуєш, мені люблю те, як ти лютуєш
Мені подобається, як ти відпускаєш, як тигр у клітці
Мама каже, що ти ангел, мій тато каже, що ти один
Зіницю їхнього ока, блудний знак
Усі мої друзі хочуть трахнути тебе, кожен хлопчик і кожна дівчина
Але я ніколи не зможу полюбити тебе за всі гроші світу
Je ne t’aime pas
Можливо, я дурень, я відпустив тебе
Вони кажуть так, але я відповідаю ні
Можливо, ти зможеш приборкати моє зле серце
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Je ne t’aime pas
Мені подобається, як ти ставишся до мене, ти завжди платиш за їжу
І ви не заперечуєте, коли я кажу вам, що робити
Отримав тіло бога, норов ягняти
Гаряче, як океан, але я граю в піску
Ти ідеальний на папері, але я не люблю читати
Я справді хотів би тебе, але ти не те, що мені потрібно
Усі мої друзі хочуть трахнути тебе, кожен хлопчик і кожна дівчина
Але я ніколи не зможу полюбити тебе за всі гроші світу
Можливо, я дурень, я відпустив тебе
Вони кажуть так, але я відповідаю ні
Можливо, ти зможеш приборкати моє зле серце
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Je ne t’aime pas
Можливо, я дурень, я відпустив тебе
Вони кажуть так, але я відповідаю ні
Можливо, ти зможеш приборкати моє зле серце
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Je ne t’aime pas
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Je ne t’aime pas
Я продовжую стріляти стрілами в темряві
Je ne t’aime pas