Переклад тексту пісні Yesterday Once More - Carpenters

Yesterday Once More (оригінал)

When I was young
I’d listen to the radio
Waitin' for my favorite songs
When they played I’d sing along
It made me smile.
Those were such happy times
And not so long ago
How I wondered where they’d gone
But they’re back again
Just like a long lost friend
All the songs I loved so well.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin' to sing’s
So fine.
When they get to the part
Where he’s breakin' her heart
It can really make me cry
Just like before
It’s yesterday once more.
Lookin' back on how it was
In years gone by And the good times that I had
Makes today seem rather sad
So much has changed.
It was songs of love that
I would sing to then
And I’d memorize each word
Those old melodies
Still sound so good to me As they melt the years away.
Every Sha-la-la-la
Every Wo-o-wo-o
Still shines
Every shing-a-ling-a-ling
That they’re startin' to sing’s
So fine.
All my best memories
Come back clearly to me Some can even make me cry.
Just like before
It’s yesterday once more.

Yesterday Once More (переклад)

Коли я був молодим
Я б слухав радіо
Чекаю моїх улюблених пісень
Коли вони грали, я підспівував
Це змусило мене посміхнутися.
То були такі щасливі часи
І не так давно
Як я задавався питанням, куди вони поділися
Але вони знову повернулися
Як давно втрачений друг
Усі пісні, які я так любив.
Кожна Ша-ла-ля-ля
Кожен Ву-у-у-у
Все ще сяє
Кожен шинг-а-лінг-а-лінг
Що вони починають співати
Так добре.
Коли вони дійдуть до частини
Де він розбиває їй серце
Це дійсно може змусити мене плакати
Як і раніше
Це знову вчора.
Озираючись назад, як це було
У минулі роки І хороші часи, які я був
Сьогоднішній день виглядає досить сумним
Так багато змінилося.
Це були пісні про кохання
Тоді я б співав
І я б запам’ятав кожне слово
Ті старі мелодії
Досі звучать так гарно для мене Як вони тануть роки.
Кожна Ша-ла-ля-ля
Кожен Ву-у-у-у
Все ще сяє
Кожен шинг-а-лінг-а-лінг
Що вони починають співати
Так добре.
Усі мої найкращі спогади
Повернися чітко до мене Деякі можуть навіть змусити мене заплакати.
Як і раніше
Це знову вчора.