Переклад тексту пісні I'm Gonna Laugh You Right out of My Life - Carmen McRae

I'm Gonna Laugh You Right out of My Life (оригінал)

I’m gonna laugh you right out of my life,
Laugh, and forget this affair
Guess I was foolish
To care.
So I’m gonna dance you right out of my dreams,
Try to be carefree and gay
I guess I’ll learn to play
The part.
Cause when our friends begin that
Heartless rumor,
I know I’ll really need my
Sense of humor.
I’m gonna laugh you right out of my life,
Make it a beautiful joke.
No one will know you broke
My heart.
But if I find you and i
Really meant that last goodbye,
Then I’m gonna laugh so hard,
I’ll cry.
But if I find you and i
Really meant that last goodbye,
Then I’m gonna laugh so hard…
I’ll cry.

(переклад)

Я сміятиму тебе зі свого життя,
Посмійся і забудь цю справу
Мабуть, я був дурним
Піклуватися.
Тож я танцюю тебе прямо зі своїх мрій,
Намагайтеся бути безтурботним і веселим
Думаю, я навчуся грати
Частина.
Бо коли наші друзі починають це
Бездушний слух,
Я знаю, що мені дуже знадобиться
Почуття гумору.
Я сміятиму тебе зі свого життя,
Зробіть це гарним жартом.
Ніхто не дізнається, що ви розбиті
Моє серце.
Але якщо я знайду вас і мене
Справді означало це останнє прощання,
Тоді я буду так сміятися,
Я буду плакати.
Але якщо я знайду вас і мене
Справді означало це останнє прощання,
Тоді я буду так сміятися...
Я буду плакати.