Переклад тексту пісні I Haven't Got Anything Better to Do - Carmen McRae

I Haven't Got Anything Better to Do (оригінал)

I never loved him, he never reached me
He was just someone, someone I knew
I think about him on alternate Thursdays
When I haven’t got anything better to do
He’s got a problem if he thinks I need him
I couldn’t care less now that we’re through
I only sit home and I wait for his phone call
When I haven’t got anything better to do
Wasn’t I awfully smart not to fall and break my heart
He never meant a thing to me, he’s gone
I’m glad, I’m free
And when he kissed me, no no he never moved me
Nothing fantastic, thrilling or new
So if I’m crying, I’m only crying
Cause I haven’t got anything better
No I haven’t got anything better
I haven’t got anything better to do…without you
I never loved him, no he never moved me
Nothing fantastic…

(переклад)

Я ніколи не любила його, він ніколи не досягав мене
Він був просто кимось, тим, кого я знав
Я думаю про нього по чергових четвергах
Коли я не маю нічого кращого робити
У нього проблема, якщо він думає, що він потрібен мені
Тепер, коли ми закінчили, мене не хвилює
Я лише сиджу вдома й чекаю його телефонного дзвінка
Коли я не маю нічого кращого робити
Хіба я не був дуже розумним, щоб не впасти і не розбити своє серце
Він ніколи нічого для мене не значив, його немає
Я радий, я вільний
І коли він цілував мене, ні ні він ніколи не зворушив мене
Нічого фантастичного, захоплюючого чи нового
Тож якщо я плачу, я тільки плачу
Бо я не маю нічого кращого
Ні, у мене немає нічого кращого
Я не маю нічого кращого ...без вас
Я ніколи не любила його, ні, він ніколи не зворушив мене
Нічого фантастичного...