Переклад тексту пісні I'd Rather Leave While I'm In Love - Carmen McRae

I'd Rather Leave While I'm In Love (оригінал)

I’d rather leave while I’m in love
While I still believe the meaning of the word
I’ll keep my dreams and just pretend
That you and I are never gonna end
Too many times I’ve seen
The rose die on the vine
Somebody’s heart gets broken
Usually it’s mine
I don’t want to take the chance
Of being hurt again
And you and I can’t say good-bye
So if you wake and find me gone
Oh baby carry on you see I need my
Fantasy I still believe it’s best
To leave while I’m in love
Too many times I’ve seen
The rose die on the vine
Somebody’s heart gets broken usually
It’s mine I don’t want to take
The chance of being hurt again
And you and I can’t say good-bye
So if you wake and find me gone
Oh baby carry on you see I need my
Fantasy I still believe it’s best to
Leave while I’m in love I still believe
It’s best to leave while I’m in love

(переклад)

Я б краще пішов, поки я закоханий
Хоча я досі вірю в значення слова
Я буду зберігати свої мрії і просто прикидаюся
Що ми з тобою ніколи не закінчимося
Занадто багато разів я бачив
Троянда гине на лозі
У когось розбивається серце
Зазвичай це моє
Я не хочу використовувати шанс
Знову постраждати
І ми з вами не можемо попрощатися
Тож якщо прокинешся й побачиш, що мене нема
О, дитинко, продовжуй, бачиш, мені потрібен свій
Фентезі, я все ще вважаю, що це найкраще
Піти, поки я закоханий
Занадто багато разів я бачив
Троянда гине на лозі
У когось зазвичай розбивається серце
Це моє, я не хочу брати
Імовірність постраждати знову
І ми з вами не можемо попрощатися
Тож якщо прокинешся й побачиш, що мене нема
О, дитинко, продовжуй, бачиш, мені потрібен свій
Фентезі, я все ще вважаю, що це найкраще
Залишай, поки я закоханий, я досі вірю
Найкраще піти, поки я закоханий