Переклад тексту пісні Billie's Blues - Carmen McRae

Billie's Blues (оригінал)

I love my man
I’m a liar if I say I don’t
I love my man
I’m a liar if I say I don’t
But I’ll quit my man
I’m a liar if I say I won’t
I’ve been your slave, baby
Ever since I’ve been your babe
I’ve been your slave
Ever since I’ve been your babe
But before I’ll be your dog
I’ll see you in your grave
My man wouldn’t give me no breakfast
Wouldn’t give me no dinner
Squawked about me supper then he put me outdoors
Had the nerve to lay a matchbox on my clothes
I didn’t have so many
But I had a long, long way to go
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
I ain’t good-looking
And my hair ain’t curled
But my mother, she gave me something
That’s gonna tear me through this world
Some men like me 'cause I’m happy
Some 'cause I’m snappy
Some call me honey
Others think I got money
Some tell me «Billie
Baby you’re built for speed.»
Now if you put that all together
It makes me everything a good man needs

(переклад)

Я люблю свого чоловіка
Я брехун, якщо кажу, що ні
Я люблю свого чоловіка
Я брехун, якщо кажу, що ні
Але я покину свого чоловіка
Я брехун, якщо скажу, що не буду
Я був твоїм рабом, дитино
З тих пір, як я був твоєю дитиною
Я був твоїм рабом
З тих пір, як я був твоєю дитиною
Але перш ніж я стану твоєю собакою
Побачимось у твоїй могилі
Мій чоловік не дав мені сніданку
Не дав мені обідати
Скричав про мене на вечерю, а потім виставив мене на вулицю
Я мав нахабність покласти сірникову коробку на мій одяг
У мене їх не було так багато
Але я був долгий, довгий дорогу
Я не гарний
І моє волосся не завите
Я не гарний
І моє волосся не завите
Але моя мама, вона мені щось дала
Це розірве мене крізь цей світ
Деяким чоловікам я подобаюся, бо я щаслива
Деякі тому, що я спритний
Деякі називають мене любим
Інші думають, що я отримав гроші
Деякі кажуть мені «Біллі
Дитина, ти створений для швидкості».
Тепер, якщо ви поєднаєте все це разом
Це робить мені все, що потрібно хорошій людині